Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1093 
seinen Werken sicher, daß dieser wahrscheinlich in Toulouse lebende, 
aus der Grafschaft Bigorre stammende Gascogner ein eifriger Homou- 
sianer war. Die zweite, kürzere, rein grammatische aus 3 Kapiteln 
bestehende Schrift schickt er mit einem Begleitbrief an einen Diakonus 
namens Julius und schließt diese mit grammatischen Dingen sich be- 
fassende Vorrede so: Haues ogduades orationum partes octenis me ex- 
positurum tibique missurum: tuum, carissime frater, ut tuis inremissis ad 
dominum fundendis orationibus iuues, ut non solum in opere praesenti ser- 
schriftenschätzen der R. I. A! befinden sich auch viele, die das Papier nicht wert sind, 
auf das sie geschrieben sind, und noch weniger das Geld, mit dem man sie bezahlt 
hat. Hierher gehören manche, die auf einen Mıicnaer O’LonGAan zurückgehen, den 
Vater des eben genannten Joszeps O’LonGan, wenn man mich recht berichtete. Sie 
sind, wenigstens zum Teil, zwischen 1790 und 1820 geschrieben, wenn mich meine 
Erinnerung nicht sehr täuscht — meine Notizen sind 1903 verbrannt. Unter den 
Handschriften Mıcnaer O’LonGans befinden sich mehrere sogenannte Ogamhandschriften. 
Ogam, eine der ältesten Errungenschaften, die Irland seinem Verkehr mit Westgallien 
verdankt, wie wir S.613ff. sahen, bekam im späten Mittelalter den Begriff "Geheim- 
schrift’ neben der gewöhnlichen Schrift, wie schon in dem Traktat im Book of Bally- 
mote. Man kann also Ogamalphabete in dem Sinne erfinden: das tat man im Mittel- 
alter und das tat auch noch Mıc#aerr O’LonGan. Es ist ja dieselbe Tätigkeit, wie sie 
Sextaner bis Tertianer in spontaner Erfindung von Alphabeten pflegen, wie genannte 
Jungen ja auch unabhängig Parallelen zu einzelnen der duodecim Latinitates des Stroh- 
mannes für Virgilius grammaticus, des Virgilius Assianus, schaffen. Mıcnaert O’LonGan 
hat verschiedene solche Ogamalphabete gebildet: eins sieht so aus, als wenn man das 
in meiner Studentenzeit mit Streichhölzchen beliebte Vexierspiel von der “traurigen’ 
und “fidelen’ Sau mit denselben Hilfsmitteln bis zu ı8 oder zo Variationen steigere. 
In diesen Ogamalphabeten hat dann Micnarr O’Lonsan Handschriften geschrieben 
mit irischen Gedichten, als erwachsener Mann mit demselben Ernst, dessen ein Quartaner 
oder Tertianer fähig ist, und das Couneil der R.1. A. hat mit gutem Geld im 19. Jahr- 
hundert diese Handschriften bezahlt, deren Durchblättern mir heitere Stunden bereitet 
hat. — Der berühmte Etymologe des 9. Jahrhunderts Cormae mac Cuilennain und 
die Grammatiker derselben Zeit, deren Arbeiten im Uraicept nan &cess benutzt sind 
(s. S. [044— 1049), sind von MıcHAEL und Josern O’Longan nicht wesentlich ver- 
schieden. Äußerlich sind ja die Unterschiede groß: Cormac mac Cuilennain war Abt- 
bischof von Cashel und im Alter König von Munster, Josern O’LonGan ein hedge- 
schoolmaster und im Alter Irish scribe einer wesentlich englischen Körperschaft; Cormae 
mac Cuilennain konnte neben seiner Muttersprache noch ordentlich Latein und Griechisch 
und hatte Kenntnisse in Hebräisch, Altnordisch, Angelsächsisch und Kymrisch, während 
Joseru O’LonGan neben Neuirisch nur mäßige Kenntnis in Irisch-Englisch (the brogue) 
und noch weniger im Latein, nämlich nur so viel, als zu Ministrieren bei der Messe 
nötig ist, besaß. Diese Unterschiede lassen sich noch in vielen Punkten feststellen, 
z. B. auch daran, daß Cormae mac Cuilennain wahrscheinlich reinen Bordeauxwein 
(fin aicneta “Naturwein’ sagen die Erzählungen seiner Zeit) trank, während Joseru 
O’Lonsan sich mit Whisky oder gar Potin begnügen mußte. Das sind aber alles 
Unterschiede in Äußerlichkeiten, wie sie dem überall entgegentreten, der Irland und 
die Iren des 8./9. Jahrhunderts aus der Literatur und Irland und die Iren des 19. Jahr- 
hunderts aus dem Leben kennt. Der Kern ist derselbe. Unter der Mitra des Abt- 
bischofs von Cashel Cormae mac Cuilennain spielen sich im Jahre 873 dieselben oft 
unverständlichen Gedankenvorgänge ab wie im Jahre 1878 unter dem alten schwarzen 
Filzhut des letzten ‘Irish scribe’ der R. I. A., Josern O’LonGan: Sunt pueri pueri, pueri 
puerilia tractant. 
