Zınmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 5. 1119 
heutigestags in Frankreich die gesprochene Sprache und die Menschen 
in ihrem Denken in der Gascogne verschieden sind von Isle de France 
und der Normandie, so konnte doch auch am Ende des 5. Jahrhun- 
derts in dem weiten Gallien ein Unterschied in dem alten, nie keltisch 
gewesenen Aquitanien und Strichen der alten Gallia belgica oder celtica 
existieren. Aus diesem Unterschied heraus läßt sich dann sehr wohl 
Virgilius und sein Werk verstehen, wenn anderweitige Gründe dazu 
führen, ihn ans Ende des 5. Jahrhunderts zu setzen. 
Zu S.1067. Die Hisperica Famina sind weder südwestbretonisches 
Latein, wie ich angenommen habe, noch irisches Latein, wie JENKINSON 
annimmt, sondern Latein solcher südwestgallischer Flüchtlinge, die sich 
in Irland wie Ovid am Pontus vorkamen, also ausonisches gegenüber 
vernünftigem Latein schrieben, was auf Iren (Columba) und Briten 
(Gildas) abfärbte. 
Zu S. 1076. Was die Ars des Grammatikers Virgil von anderen 
lateinischen Grammatiken wie die des Donat oder Priseian, die den 
Iren im 6. bis 9. Jahrhundert auch wohlbekannt waren, vor allem unter- 
scheidet, sind gewisse sonderbare, sonst nirgends sich findende Ideen, 
die sowohl in einzelnen Kapiteln (Epitomae, Epistulae) des sonst tradi- 
tionell behandelten Stoffes sich befinden, als auch in den besonderen 
Absehnitten mehr zusammenfassend vorgebracht werden. Es sind vor 
allem die der Epitome XIII De scinderatione fonorum zugrunde liegen- 
den Ideen, die wieder in engem Zusammenhang stehen mit den in 
Epist. Iund XV besprochenen duodeeim latinitates. Hier handelt es 
sich darum, gewisse sprachgeschichtliche Tatsachen des Latein aus älterer 
(rogasse: rogavisse) und jüngerer (bonus: buonus) Zeit, die unter einen 
ganz falschen Gesichtspunkt gestellt sind und aus denen dann Folge- 
rungen gezogen werden, das Recht auf künstliche Bildungen zum Ver- 
dunkeln oder zum Schmucke oder zur Unkenntlichmachung der Rede. 
Was stand im Wege, nach diesen falschen Gesichtspunkten die Sprache 
noch weiter zu mißhandeln? So wurde neben si is gestellt, neben per rep 
usw. um schließlich, wie es ja schon verschiedene genera dicendi gab, 
neben dem gewöhnlichen Latein (latinitas usitata) noch andere latini- 
tates zu erfinden. 
Ausgegeben am 15. December. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 
Sitzungsberichte 1910. 94 
