1146 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 15. December 1910. 
Hippoer. de artie. 30 (II 239, 22 
Künrew.). 
AAKTYAWN A& HN EKTIECH APBPON TI 
TON TÄC xXEIPÖC ... . EKTTITITEI AC TEC- 
CAPAC TPÖTIOYC H Anw H KATW H Ec TO 
TINÄTION EKATEPWBEN .... HN MEN OYN 
€c TO AÄNW EKTIECH H EC TO KÄTW... 
PHIAIÖN ECTIN EMBÄANEIN. TPÖTIOC AE 
TÄc EmBonfc ÖAe' TIEPIENIEAI TON AA- 
KTYAON ÄKPON H ETTIAECMATI TINI H AnA@ 
Diocles fr. 138 W. (Apoll. Cit. II 
13. 2 SCHÖNE). 
AAKTYAOY MEN ÄAPOPON AN TE TIOAOC 
ÄN TE XEIPÖC EKTIECH, TETPAXÜC EK- 
mimteı A EnTöc A EKTOC H eic TÄ TINA- 
FIA. ÖTIWC A’AN EKTIECH, PAAION TNÜNAI 
TTIPöOC TO ÖMWNYMON KAl TO YTIEC BEW- 
POYNTA. EMBÄANNEIN A KATATEINONTA 
EeYeY ÄTIO XEIPÖN, TIEPIENIEAI TE OTIWC 
MH EEONICBÄNH. 
TPÖTW TOIOYTW TINI, OKWC ÖKÖTAN KA- 
TATEINHC ÄKPOY AABÖMENOC, MH ÄTIONIC- 
u 2 
\ 
AC O0 
27 
AKPON 
EÄNH . ... EMBAANOYCI AE ETTIEIKEWC Kal ÄCTEION AE Kal: TÄC CAYPAC, 
Al CAPPAI Ai EK TÜN YOINIKWN TINEKÖ- TIAIAEC TINEKOYCI, TIEPIGENTA TIEPI 
n 
MENAI, ÄN KATEINHC ENGEN KAl ENGEN TON AAKTYAON KATATEINEIN, EK AC TOY 
TON AAKTYAON AABÖMENOC TH MEN ETEPH ET @ATEPA TAIC XEPCIN. 
TÄC CAYPHC, TÄ A& ETEPH TOY KAPTIOY 
TÄC xeıpöc. 
Der ausgezeichnete Chirurg, dem Diokles hier folgt, der alles 
Reklamehafte' haßt und am liebsten mit den einfachsten Mitteln ar- 
beitet, nimmt bisweilen bei der Einrichtung ausgerenkter Glieder auch 
zum Spielzeug der Kinder seine Zuflucht. So empfiehlt er zum Ein- 
legen in die Achselhöhle kleine Spielbälle“, so hier zum Einrenken 
eines verstauchten Fingers die aus Palmenrippen geflochtenen »Ei- 
dechsen«, die, wie uns Diokles belehrt, von den Kindern geflochten 
wurden. Diese caYprı haben schon den Abschreibern ein Rätsel auf- 
gegeben. Denn Apollonios von Kition oder seine Abschreiber lesen 
statt caYpac, das unzweifelhaft echt ist, cırAc d. h. ceırAc, wie CORAES 
sogar bei Hippokrates herstellen wollte und wie fast alle Fachschrift- 
steller, die sich mit diesem Rätsel abgaben, verstanden haben. In 
Erinnerung nämlich an einige Stellen der Hippokratischen Chirurgie’, 
die aber keinen Bezug auf die Umstände des vorliegenden Falls haben, 
erklärte man die caspaı als Strieke, zwischen deren Drähte man die 
! ]1 225,1 Kw. (N &meonh) Kal AH TI KAl ÄTWNICTIKÖN EXOYcA, ÖCTIC FE KAI TOICI 
TOIOYTOICIN HAETAI KOMYEYÖMENOC; 237, I ÖCTIC MM Ertioymei AHMOEIAEOC KIBAHAIHC; 168, 3 
AYTÖC MENTOI KATHCXYNEHN TIÄNTA TÄ TOIOYTÖTPOTIA IHTPEYEIN OYTW AIA TOYTO ÖTI TIPOC 
ÄTTATEON@N MANAON Oi TOIOYTOI TPOTIOI. 
2 De artie. 3 (Il ııs,r Künrew.) Ai TIÄNY CMIKPAl CwAlPAI Kal CKAHPAI, OlAI EK 
TIOANÖN CKYTEwN PATITONTAl. Vgl. Plato Phaedon 1ıoB. 
3 De fracturis 8 (II 59,7 Kw.) ceıpA Afcanta (danach Erotian 113,9 ceiph: 
T6 imAnTı) und de artie. 78 (237,4) ei TA AecmA TA IMANTINA MH TIAPEIH TÄ MANBAKÄ 
KAl TIPOCHNEA, AnnA H ceıPpAl A OtmA A CXolNIA. 
