4 S A C H A u : 



angewiesen ist, wie dies der Fall war bei der Bearbeitung der 'Iv&k« von 

 Alberuni 1 ). 



Diese Worte werden hoffentlich dem Herausgeber der 'lv&xu zur 

 Entschuldigung gereichen für den Einfall in das Indus- und Ganges -Thal, 

 den er, auf den Spuren des Götzenzerstörers Mahmud wandelnd, gegen 

 Beruf und nicht ohne Bangen unternommen, unternehmen zu müssen ge- 

 glaubt hat. Den ersten Bericht hierüber hat der Index der Textausgabe, 

 Seite H1— Hö erstattet. 



Die anfänglich genährte Hoffnung, dafs es gelingen werde mit Hülfe 

 des Sanskrit alle Klippen glücklich zu umschiffen, erwies sich bald als 

 durchaus trügerisch. Ob die Handschrift im Rechte war Sanskritisches 

 vidyut, jihvä, kasyapa, pustaka, surya, daitya, stri, khadga, nihsväsa, jyeshthd, 

 dditya, pradywmna wiederzugeben durch >x\j, _aj>, v_-^j, jt,_jj, ^y«, o^>, 

 ^Jüwl, *££ % u"l"£j, o_^>, üiM, cr^-j, konnte mit Hülfe des Sanskrit- 

 Lexikons nicht festgestellt werden, denn Wortformen wie bidud, jibbu, 

 kashshabit, putfi (pöti), sürju, daitu, istrt, karku, nishäsu, jertu, äditu, 

 praddamunu sind dem Sanskrit durchaus fremd. Wenn also des Verfas- 

 sers Indisch sich nicht mit dem Sanskrit der Litteratur deckte, so 

 entstand die Frage: hat er vielleicht Präkritische, hier und da etwa 

 Jaina- Quellen benutzt? Entspricht sein Indisch der mittelindischen Prä- 

 kritischen Phase oder irgendeiner der unter dem Collectiv- Namen Präkrit 

 überlieferten Mundarten? Aber schon eine erste, oberflächliche Recognos- 

 cirung auf diesem Gebiet mufste zu der Einsicht führen, dafs die Lesun- 

 gen der Handschrift von dieser Seite her nicht gestützt werden können. 

 Denn im Präkrit lauten die betreffenden Wörter: vijjü, jihä, kdsavo, pot- 

 thao, süro und sujjo, ddicco, itthi, khaygo, ntsdso, jettha, äicco, pajjunno. 



Wenn es daher im Allgemeinen unzulässig schien das Indische der 

 Hds. durch Sanskrit oder Präkrit controliren zu wollen, so war immer- 

 hin nicht ausgeschlossen, dafs dies negative Resultat nur für die mehr 

 volksthümlichen, der Umgangssprache entnommenen Wörter zu gelten habe, 

 dafs dagegen alles dasjenige Sprachgut, das dem Verfasser durch littera- 



1 ) Alberuni's India. An account of the religion, philosophy, literature, chrono- 

 logy, astronomy, customs, laws and astrology of India about A. D. 1030. Edited by Ed- 

 ward Sachau. London 1887. 



