Inda- Arabisch': Studien. 7 



Jahrhunderts herstammen. Denn Alberuni hat sein Werk im Sommer 1030 

 verfafst, und dies ist ein verhältnifsmäfsig hohes Alter, das von keinerlei 

 schriftlichen Denkmälern in den Neuindischen Sprachen erreicht wird. 

 Die hier erhaltenen Reste eines Hindi-Dialekts gewinnen dadurch eine 

 besondere Bedeutung, dafs sie das älteste Hindi oder Neuindisch sind, 

 das wir zur Zeit kennen. 



Als das älteste Denkmal Neuindischer Sprache galt bisher das grofse 

 Epos von den Thaten des Prithi Räj Chauhän von Delhi, der im J. 1192 

 im Kampfe gegen die Mohammedaner unter dem Ghoriden Shihäb-aldin 

 fiel (Elliott, Hist. of India II, 297); als Dichter desselben Cand Bardäi 

 aus Lahore, ein Zeitgenosse des von ihm besungenen Königs. So Garcin 

 de Tassy, Beames (C. Gr. introd. p. 83) und Trumpp (Münch. S. Ber. 

 1879 S. 2) 1 ). Diese Ansicht scheint aber nunmehr unhaltbar zu sein. 

 Ein Indischer Gelehrter, Kavi Räj Shyämal Das hat in dem Journal of 

 the Asiatic Society of Bengal 1887 S. 5 ff. zu beweisen gesucht, dafs dies 

 Epos nicht im 12. Jahrhundert, sondern zwischen 1583 — 1613, und nicht 

 in Delhi, sondern in Rajputana, und vor allen Dingen nicht von Cand 

 Bardäi, dem Zeitgenossen des Prithi Räj, verfafst worden sei. In dieser 

 Angelegenheit ist das letzte Wort wohl noch nicht gesprochen, aber 

 man wird einstweilen davon absehen müssen das Epos Prithi Räj Rasa 

 als das älteste Denkmal Neuindischer Rede hinzustellen. 



Zu den ältesten Hindi -Dichtern zählen ohne Zweifel Jaideu und 

 Nämdeu, von denen Gedichte im Adi Granth der Sikhs (verfafst um 1G00) 

 erhalten sind. Trumpp (Die ältesten Hindui- Gedichte, Sitzungsberichte 

 der Königl. Bayerischen Akademie vom 7. Jan. 1879) weist den ersteren, 

 den Verfasser des Gitägovinda, der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, 

 den letzteren der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts zu. Die Richtigkeit 

 dieser chronologischen Bestimmungen vorausgesetzt, sind die betreffenden 

 Gedichte immer noch um 150 bis 200 Jahre jünger als die Bruchstücke 

 des von Alberuni erhaltenen Hindi -Dialekts. 



Die Natur der in den Indica überlieferten Materialien ist leider 

 eine so einseitige, dafs an den Versuch einer Reconstruction dieses Dia- 



') Eine grammatische Darstellung der Sprache des Cand gibt Beames, Journal 

 of the Asiatic Society of Bengal 1873 p. 165 ff. 



