10 Sa c h a v 



I. 

 Coiisonantisches. 



A . E i n z e 1 n e C o n s o n a n t e n . 



Die nachstehende Untersuchung über die fiünfVargas des Indischen 

 Consonantensystems, seine Halbvocale und Zischlaute, und ihre Behand- 

 lung in der Beninischen Hindi-Mundart und Sanskrit- Aussprache ist aus 

 dem praktischen Bedörfhifs der Entzifferung, des Erkennens der Indischen 

 Wörter in der Arabischen Verkleidung hervorgegangen, und war ursprünglich 

 in der Weise durchgeführt, daJfe die einzelnen Laute des Arabischen Al- 

 phabets /.um Ausgangspunkt genommen und dann untersucht wurde, wel- 

 chen Indischen Laut oder welche Indischen Laute sie nach Alberuni's Ab- 

 sichten wiederzugeben bestimmt waren. Diese Arbeit ergab eine Darstel- 

 lung seines Transliterationssystems im Einzelnen, ein bequemes Werkzeug 

 in der Hand des Herausgebers. Hier aber ist die Aufgabe eine andere. 

 Es handelt sich darum das Material den lndianisten zur Beurtheilung 

 vorzulegen, und demgemäfs mufs eine andere Methode befolgt werden. 

 Wir werden jetzt, von den Indischen Lauten ausgehend, darzustellen ver- 

 suchen, in welcher Form die Indischen Wörter in den ludica auftreten, 

 eventuell welche Veränderungen sie zeigen. 



1) Gutturale: k = «i (selten J) 

 kh = <£ und - («ä?) 

 g = uj gelten J) 

 oh = - s . einzeln -^ 

 n = a 

 Beispiele für k = ^ sind sehr zahlreich wie z. B. *~o kusuma, c>£aj! ow- 

 yakta. <^A sloka, j-s_«^ (katritalu) kdpishthala, y*-\^~ (sitakälä) sitakäla 

 (wegen der Verkürzung des langen i s. Abschnitt IL Vocalisches): ^^j^ 

 (purdrtaku) purdshtakd. 



In der Schreibung der Handschrift, vielleicht auch schon in der- 

 jenigen des Arabischen Autors ist die Transliteration dadurch ganz aufser- 



