Indo- Arabische Studien. 13 



skrit. Die gutturale Spirans - ist dem Indischen Lautsystem fremd (s. 

 Beames I S. 2G5). Es mufs also dahingestellt bleiben, ob in diesen Wör- 

 tern das a nur eine ungeschickte Wiedergabe der Indischen Aspirata 

 ist, oder ob man wirklich einmal die Spirans (vielleicht als eine Mittel- 

 stufe in dem nicht seltenen Lautwandel von Skr. kh zu vernacularem h, 

 s. Hoernle § 116) gesprochen hat. Nach Trumpp, Grammar of the 

 Sindhi language, introduction S. XIX, scheint in der That ein - im Sin- 

 dhi unter Umständen gesprochen zu werden. Vielleicht ist für diese Frage 

 auch die Thatsacbe beachtenswerth, dafs das aus sh entstandene kh in der 

 Mehrzahl der Wörter 4-, nicht <£ geschrieben wird. 



kh, entstanden aus sh, wird durch - ausgedrückt in \-=>^ (päkhdnu, 

 im Pr. auch pdhund) päshdna, u>-=> shat, _>ä (bikhuT) vishuva, c'^M,-^' sri- 

 shena, ~j.j püshan, gsS^v>j vrishabhadhvaja, ~_>t^ ghosha, ^^-j* purushdda, 

 »Ä^o nishadhd, |«ääj dhanushmant u. a. Das Wort varsha kommt vor in 

 drei Formen, als u*o (barshu), ~ j (barklni) und »j (barhu). Die eigen- 

 thümliche Erscheinung, dafs das sh in einem und demselben Idiom zu 

 gleicher Zeit in seinen zwei Spaltformen d. h. sowohl als ein Guttural 

 wie als ein s-Laut auftritt 1 ), scheint auch sonst in Indischen Dialekten 

 nicht unerhört zu sein, vgl. z. B. S. varehu Jahr neben vasanu regnen 

 (Trumpp, introd. S. XV und XL) und im P. wurra und burus = Jahr 

 neben wurkha = Regen (s. Starkey, A Dictionary English and Pun- 

 jabee u. d. W. year und rain), varsnd und varhnd = regnen (Dictionary 

 of the Panjabi language, Lodiana 1854 S. 426). Alberuni schreibt -^- 

 (jotikhuT) jyotisha neben |*-iJ>> jyotishmant 2 ) , wie im Y.jotikhee und jotusee 

 (s. Starkey) = Astrolog, neben einander existiren. Das Sindhi hat 

 neben einander desu und (lehn = desa, und mdsu und mdhu = mdmsa 

 (Trumpp, introd. S. XXX). 



Dasselbe aus sh entstandene kh ist einzeln durch <£ wiederoege- 

 ben, z. B. u&o» (cakaku) cashaka, das neben ^^.> (cashaku) vorkommt: 

 t^xi/ls- (cdkshuku) cdkshusha, *6ö_yfSLj (jtrdgjodikha) prdgjyotisha, o*$£ä 

 (shik - hitu) sishyahitä. 



J ) Nach Beruni's eigener Beobachtung, Übersetzung I, 359 und II, 188 kann das 

 :ä sowohl als solches wie als kh wie als h gesprochen werden. 



2 ) Als dritte Schreibung kommt vor i£ = sh in dem Worte ui.V^i'i.j prägjyotisha. 



