14 S a c h a u : 



kh durch *3 in »S^, vgl. S. barkhu, Trumpp S. 158. 90, und Pan- 

 jäbi burkut 1 ). 



g wird geschrieben •& (oft mlfsbräuchlich ^), wie in Lx^= grtftz, 

 ji'L« sdgara, ^ bhrigu und sonst. Neben jlAXJLi' gändhära (in Citaten 

 aus dem Matsya und Väyu Purana) erscheint jl&Xü gändhära, letzteres 

 wahrscheinlich die volksthümliche, von Alber uni schon vorgefundene Or- 

 thographie. 



Ferner erscheint hier ein g, das einem San skri tischen h in der 

 Verbindung mh entspricht und in dem Abschnitt von den Consonanten- 

 verbindungen besprochen werden soll. Daselbst s. über das g in dem 

 Worte uÄU^L> (jägamalku) yäjnavalkya und in ,Jo- (jagmu) yujha. 



gh wird geschrieben •& wie in «x! laghu, ä5wo megha, ^-^> ^ß 

 ghritamanda, iSClw sangha u. s. w. Die Schreibungen des gh mit *£ in ^ 

 ghana und mit - in qL»^u* meghavant sind ganz vereinzelt. 



Der gutturale Nasal wie das Anusvära vor Gutturalen werden 

 in gleicher Weise durch ausgedrückt (y£-Ui sankha, ti>^ sangha, 

 jjCui sankara, i^L« särnkhya und sonst). Wenn wir |~*-*y mit drankh- 

 shana (Fremdwort?) zusammenstellen dürfen, ist hier ein n verloren 

 gegangen. 



Es ergibt sich aus dieser Übersicht über die Gutturale, dafs 



1) die Arabische Transscription — abgesehen von der Verwechs- 

 lung von ^ und *£ — wegen der Nichtunterscheidung des aspirirten Lau- 

 tes von dem nichtaspirirten eine sehr mangelhafte ist, und 



2) dafs das Sanskritische Lautsystem hier, abgesehen von Einzel- 

 heiten, um das aus sh entstandene kh vermehrt erscheint. 



*) Ob diese Deutung und die Lesung \sj, die zweimal in der Hds. vorkommt, 

 richtig ist, kann zweifelhaft sein. Nach S. 176, 14 des Arabischen Textes heifst der erste 

 Tag jeder Monatshälfte ajj ; das ich jetzt für identisch ansehe mit Hindi parivä (Kel- 

 logg, Grammar of the Hindi Language S. 102), Pr. padivayä (Hemacandra I, 206) und 

 Skr. jtratipad. Vielleicht sind die Arabischen Schreibungen in der Weise mit einander 

 in Einklang zu setzen, dafs anstatt *ä.j zu schreiben ist >ij (pariva?), was von uj 

 pariba lautlich nur wenig abweicht. Das s am Ende würde als Persisches he otiosicm zur 

 Bezeichnung eines a finale anzusehen sein. 



