Indo- Arabische Studien. 15 



2) Palatale: c = r (selten j, und j) 



Cll = £ 



3 = S' J> 3 



y/i = ? 



Die Schreibung der Arabischen Handschrift leidet hier an dem Übelstande, 

 dafs sie die beiden Zeichen - und r-, durch welche die Laute c (ch) und 

 3 (jh) vollkommen deutlich hätten bezeichnet werden können, beständig 

 mit einander verwechselt. So schreibt sie Päncäla an der einen Stelle 

 jL>.jL>, an der anderen jL^UL; in derselben Zeile <?^t Virocana, aber 



m^~>~? statt u>.*^> Jayanta, ferner ■*->*? a ^=' statt >-^> l y==' Agnijihva. Bei 

 solcher Inconsequenz der Schreibung ist es aufserordentlich mislich Schlüsse 

 über Lautwandel zu versuchen 1 ). 



c — - oder - in jd$? edmara, ~^=^ dcärya, ^^-^ kdnei, o^ 

 (caut) caturtha, und sonst häufig. 



Über das aus ts hervorgegangene doppelte „ s. den Abschnitt von 

 den Consonanten -Verbindungen. 



Ganz vereinzelt ist die Bezeichnung des c durch j z in iXiij* inu- 

 eukunda, und durch ■} zh in jJ> locana. Die beiden Zeichen gehören 

 dem Persischen Alphabet an, scheinen aber dem Indischen Lautsystem 

 fremd zu sein. Über ein in Bengalen gesprochenes z s. Beames I S. 71. 



ch durch r ausgedrückt, findet sich in dem Woi'te 0*$? chandas; 

 cell in ^-*L» mleccha, ,=--3' kricchra, -£ kaccha, ,Ls^ kacchdra u. s. 



j wird allgemein _• geschrieben, so in a => jina, =r-J arjuna, gXiJ 

 kritanjaya u. s. Die Sphäre des y-Lautes ist hier aber dadurch sehr erwei- 

 tert, dafs das y allgemein d.h. das y im Wortanfang, im Inneren und am Ende 

 der Wörter nach Vocalen, zum Theil auch nach Consonanten — - in j 

 übergegangen ist, vgl. Beames I S. 74 Beispiele : y>- yava, o'}-*^ y°j ana > 

 iXuys- yajurveda, ^>yamala; *&£j~*\ ayodhyä, qJ^-j* trayydruna, JLi^-^u^ 

 Mtamayükhamdlin, g->>«! dsvayuja; -l> väyu, --« sarayü, £**» sp/ndäya; 

 _i«xü shaddya, g^j (bhaumjuT) bhaumya, ~*j_y« (sürju) sürya, £;/=-' (dedryu) 



J ) Die Handschrift schreibt 0^*>^- (eimudu) für jtmuta, das im Cülikäpaisäci 

 cinnito lautet. Hetnacandra IV, 325. In diesem Dialekt wird j zu c und jh zu ch. 



