IG Sachaü: 



dcdrya, -^ kauverya, gj^äLfr* mahävirya. Die Art der zuletzt genann- 

 ten fünf Fälle ist dadurch beschränkt, dafs nach einem später zu erwähnen- 

 den Gesetz ein unmittelbar auf einen Consonanten folgendes y in der 

 Aussprache verschwindet. In Wörtern, welche diesem Gesetze zu wider- 

 sprechen scheinen, dürfen wir vielleicht einen prosthetischen Vocal ver- 

 nnithen und aussprechen süriju, äcäraju. Vgl. Jacobi § 32, E. Mül- 

 ler S. 19, Hoernle S. 77. 78 und Trumpp, introd. S. XV. Nahe ver- 

 wandt sind Pr. äcariya, H. acdraj und S. mriju (Trumpp, introd. 

 S. XXXVI). 



Sehr merkwürdig ist die gar nicht seltene und in jeder Wortstelle 

 vorkommende Wiedergabe des j durch y z, z. B. in w&y jringa, ^ vajra, 

 CjSOjIj rdjadharma, *}fji vdjasrava, «jjjj parjanya, jß virajas, yj>\ (antazu) 

 antyaja, ^^ £j »jjs vajrabrahmahatyd u. s. Und da die Arabische Hand- 

 schrift zwischen j und 3 nicht unterscheidet, dürfen wir auch Schreibun- 

 gen wie q3>> yojana, 'ßj rdjanya, -^ pdjaya hierher ziehen. 



Diese Schreibung ist nicht auf das ursprüngliche j beschränkt, son- 

 dern in gleicher Weise auf das aus y entstandene j angewendet, s. ^3 

 (auch ^'ij geschrieben) ydtrd, ^3 yama , ^j yüka, ^jj-i pdriydtra, c^j^' 

 harydtman, ^j*S hmamayükha u. s. Es unterliegt keinem Bedenken an- 

 zunehmen, dafs das Indische j im Munde der Persisch redenden Muslims 

 zu z geworden sei; ob aber in dem betreffenden Hindi- Dialekt die Schrei- 

 bung der Handschrift durch einen Lautwandel von j nach der Richtung 

 des 2 vorbereitet und an die Hand gegeben war, mufs dahin gestellt 

 bleiben. 



Über das aus jv hervorgegangene j s. den Abschnitt über die Con- 

 sonanten -Verbindungen. Die Bezeichnung des j durch \J> sh in dem Worte 

 »JUi =jna steht vereinzelt da, ist aber vermuthlich nicht blofs eine Laune 

 des Schreibers. Etwas ähnliches findet man bei Beames S. 303. 304, 

 der die Schreibung ; _*j a ^=- mit Yajnapura identificirt. Dafs sonst der 

 Lautcomplex jh eine andere Entwickelung durchmacht, wird weiterhin zur 

 Sprache kommen. 



jh ist nicht belegt. Der palatale Nasal h wird durch c , bezeich- 

 net, s. ^^JÜ kdnci, g^j pancan, ^~ jna, ^LsUj' (turunjäiT) vgl. tripaü- 

 cäsat. 



Ein Palatal ist verloren gegangen am Ende des Wortes T j.~! 



