Indo- Arabische Studien. 17 



[ashauju?) = dsvajuya, vgl. Hindi öso/, im Sindhi weiter verkürzt zu «sti-. 

 Neben ~>»*l kommt auch die volle Form g^£! vor - 



Die Darstellung der Palatale ist beeinträchtigt durch die Ver- 

 wechslung von - und -, 5 und •'< . Der Lautbestand der Sanskrit ist in 

 diesem Varga um das aus y entstandene j erweitert. 



3) Cerebrale: t = o, 0, j und o, 



(/ = a, j 



V> — ü' v^' ü;j ; 

 Bei der Wiedergabe der dem Arabischen und Persischen fremden Cere- 



brallaute herrscht eine gröfsere Mannigfaltigkeit der angewendeten Mittel, 



und ähnliche Zweideutigkeiten der Schrift wie bei den Gutturalen und 



Cerebralen sind hier nicht vorhanden. 



t wird in den meisten Fällen o geschrieben, s. ü£xJ' kuttaka, oU 

 viräta, ^>£*3 yamakoti, u£iy£S karkotaka, j-jj' truti, ü5jc^3G vighatikd u. s. 



£ durch ^ ausgedrückt, findet sich in ^ dtavya und ^Xfj-^l Arya- 

 bhata. Das letztere Wort dürfte schon in der zweiten Hälfte des 9. Jahr- 

 hunderts unter den Arabern bekannt geworden sein. Vgl. zu diesem 

 Lautwandel Hemacandra I, 195; Jacobi § 20, 2a und Beames I, 199. 

 Im Cülikäpaisäci-Präkrit wird t zu d und th zu dh, s. Hemacandra 

 IV, 325. 



t als in r umgelautet zeigt sich in jäsj«^ latadesa (Aagutri), ^-j^ 

 ghati, *Jji-p\ analavdtä, vgl. Hoernle § 103; jj ?>ata, s. Elliot-Beames, 

 Memoirs 11,254 (bar); S. baru (Trumpp, introd. S. XXIII). 



t erscheint als rt in dem Worte ii^ = koti, von dem die Apa- 

 bhrams'a-Form krodi (s. Hoernle § 135) der nächste Verwandte sein dürfte. 

 In dem einzigen Worte urt^) = ishtin ist das t durch *3 th ausgedrückt. 



th wird o geschrieben in jä> jathara, >ünA~u vasishtha, c^*»- yyai- 

 shtha, cjLoj^ pramdthm, Xo mathara u. s. In dem einzigen Worte o-tf" = 

 kunatha scheint f/i durch r£ wiedergegeben zu sein (ebenso wie £ in j^_j^ ko?'ti). 



d durch ^ ausgedrückt, ist nicht selten, s. ^ domba, »MX ganda, 

 ^>^> danda, JiXJUS' kamandalu, JS<Xo» canddla, iXjL^-j brahmdnda, u. s. 



Häufiger erscheint rf als r, z. B. v/ kudava, tjJ-& vyädi, ^jij* 

 vaidurya (im Präkrit verulia, Beryll), ^«.XaäLä sadasitwmkha , cr^>?- c ^~ 

 Philos.-histor. Abh. 1888. I. 3 



