18 Sachau: 



ddmani, ,j/ nddi, ^sj^-t vinddikd, <£ß khadga, Q^ß khadgadanta, />_££> 

 kulutalahada, ji^ dravida, jß garuda. In der Arabischen Handschrift ist 

 jß oder £>ß kaum zu unterscheiden , ich halte aber ßß für die bessere 

 Lesart. Vgl. Hoernle § 104 und E. Müller S. 28. 



dh ist nur durch _, vertreten, so in 10,! ädhaka, j$ß krodha. ■ 

 dshddha (vgl. S. dkkdru, H. asärh) . Ganz vereinzelt ist die Schreibung 

 von dh mit o in oL = vddha, und die von rf/j durch ö in *£ß = H. kaudhi 

 (kaudhoT), Skr. kaparda, s. Beames I, 200. 



Der cerebrale Nasal n ist in den meisten Fällen durch a ausge- 

 drückt, so in ^yio vishnu, lVüCjI atiganda, Lj purdna, O o aruna, ! ; ^-Voi 

 iiulrdiii u. s. 



Als r erscheint es in den Wörtern O loy> («ubwwbiu) = )nonunan( 

 und jtf-j = phanikdra. Im Zusammenhang hiermit sind die beiden Wör- 

 ter «pjj (barnif) und jLj (pdnrini) zu erwähnen, von denen jenes banij, 

 dieses pdnini wiedergibt. Das letztere Wort kommt nur einmal vor S. 1ö, 8, 

 wo die Handschrift oJL (pdnriti) überliefert. Da es kaum zweifelhaft 

 sein kann, dafs der bekannte Grammatiker hier gemeint ist, und die Les- 

 art der Handschrift eine vernünftige Erklärung nicht zuläfst, dürfte es 

 das nächstliegende sein jIj (^pdnrini) zu lesen. Ich halte das rn und 

 nr in diesem Fall für einen Versuch den eigenthümlichen Laut das n zum 

 Ausdruck zu bringen, der vielleicht damals schon ähnlich klang, wie ihn 

 Trumpp S. 16 für das Sindhi beschreibt: „It is pronounced very hard 

 and resembles much the Compound ?«r". Dafs aber n direct in r über- 

 geht, wie in ^j* und ß-*, ist mir sonst nicht bekannt. Das Wort ^«Xi 

 ist wahrscheinlich eine vernaculare Form von eranda 1 ). In diesem Fall 

 müssen wir das n in ^»Ai! als ein cerebrales auffassen, da es die ältere 

 Lautgruppe ran vertritt. 



Sehr merkwürdig ist die Wiedergabe von (/ durch dl in JA;^ = 

 munda. Dafs im Präkrit unter Umständen ein d zu / werden kann, er- 

 sieht man aus Vararucill, 23; Hemacandra I, 202: (vgl. auch Jacobi 

 § 20, 2« und Beames I § 60); dafs aber ein (/ durch dl ersetzt werden 

 kann, ist sonst nicht bekannt. 



') Hindi reindi (Beames I, 180). 



