20 Sachau: 



Ein bestimmtes Gesetz, etwa dasjenige, dafs in der Volkssprache 

 die dentale Tenuis nach einem Vocal zur Media wird, läfst sich aus den 

 vorhandenen Materialien nicht nachweisen. Neben ^L*i für amardvaÜ 

 steht öjLjI irävati, und im Allgemeinen sind die Fälle, in denen die Te- 

 nuis wiedergegeben wird, bei Alberuni die häufigeren. 



th wird gewöhnlich o geschrieben, s. ^^ mithuaa, i^jj-j prithivi, 

 v^L. pärthiva, ^j>>> prithüdaka, ^~-v prasthäna, o-äo> dasaratha, oi 

 nätha u. a. 



Es scheinen nur zwei Wörter vorzukommen, in denen th o ge- 

 schrieben ist, faß prathama und <*** tfß ätharvanaveda. Eine lautliche 

 Erklärung für diese Schreibung wüfste ich nicht zu geben, denn das 

 Arabische o ist eine Spirans, nicht Aspirata, hat also mit dem Indischen 

 th nichts gemein. Dasselbe gilt von dem Arabischen 3 gegenüber von 

 Indischem dh. 



d durch ^ ausgedrückt, ist ganz gewöhnlich, s. «r° divya, oj! äddijo. 

 lXj! indu u. a. 



d durch 3 ausgedrückt, ist nicht selten, kommt aber nur im In- 

 neren der Wörter und nach Vocalen vor, vgl. <Ä.o veda, 3,li ndrada, (*Xj 

 padma, p^Lf* mahapadma, ^ßßtöjf godävari, kX&ljfc» citrängada, ^Mm>^ 

 padmanäbhi , ^^ kadamba, 3LoJj! uttänapäda, [ßjö\ ddarsa, öy^ < jü \ ik- 

 shurasoda, i^jjjySJ' kshirodaka u. a. 



Ein Übergang des tönenden Dentals in die Spirans ist aus Indi- 

 schen Lautgesetzen nicht zu rechtfertigen, und wir werden kaum umhin 

 können uns Alberuni als unter dem Einfiufs der in den älteren Persischen 

 Handschriften üblichen Orthographie, nach welcher besonders das d, auf 

 einen Vocal folgend, <3 geschrieben (und wohl auch gesprochen) zu wer- 

 den pflegte, stehend zu denken. 



Sehr auffällig ist die Wiedergabe des d durch o t, also das grade 

 Gegentheil von der soeben besprochenen Schreibung des t durch ^ d. 

 Dies scheint nicht im Anfang der Wörter vorzukommen, ist aber in der 

 Mitte und am Ende gar nicht selten. In der Mitte: tf^yj bhadrapada, 

 wj^I^j bhädrapadd, ^Jpjj prithüdaka, <L*tiy& süladanta, auch y£j'^ khdd- 



als Buchtitel auch sonst vorkommendes sarvadhara, in welchem Falle ,j._,w ein alter 

 Schreibfehler für .ö«..w wäre. 



