Indo- Arabische Studien. 21 



yaka. Am Ende: c^3 nanda, *&»*£ kisadya. Vgl. über den Wechsel von 

 d zu t in dem Paisäci-Präkrit Hemacandra IV, 307 (z. B. tämotara für 

 Skr. ddrnodara). 



Derselbe Übergang der Media in die Tenuis findet sich auch bei 

 der dentalen Aspirata, welche sehr häufig in allen Wortstellen durch cj 

 ausgedrückt ist, s. oj' dhriti, v^^ dhutapdpd, p&iS dhanushmant, oj o! 

 atidhriti, jJ'Iä> jatddhara, ^ saradhäna, j^v-= mahidhra, ^-^^jj- hord- 

 dhipati, ^-^ bahudhdnya, <4>J öLo madhyaloka, ^^*^\ asvamedha, oy 6o- 

 J/irt, o«^ kabandha, ^j&jij rodhakrit u. s. Einmal wird <//t *j' (7/f.) geschrie- 

 ben in dem Wort ^L^jjo tridhdman. Hier anzuschliefsen ist wohl auch die 

 ganz singulare Schreibung des dh durch o in dem Worte ^y>j^> duryodhana. 



Es ist demnach Thatsache, dafs Alberuni in der dentalen Classe 

 Teuuis und Media mit einander verwechselt, dafs er Indisches t durch d, 

 Indisches d und dh durch t wiedergibt. War dies eine Eigentümlichkeit 

 des Hindi -Dialektes seiner Umgebung, oder ist sie auf ein mangelhaftes 

 Hören unseres Gewährsmannes zurückzuführen? ■ — Was auch die richtige 

 Erklärung sein möge, die Thatsache ist auch darum sehr beachtenswerth, 

 weil sie ein eigenes Schlaglicht auf die Verhältnisse der gutturalen und 

 palatalen Lautelasse wirft. Wenn t und d verwechselt wurden, so ge- 

 schah dasselbe vielleicht auch mit «S k und 3 q, - c und - /, und in 

 der oben beschriebenen Schreibung der Arabischen Handschrift könnte 

 ein derartiges Schwanken der Aussprache zwischen Tenuis und Media 

 zum Ausdruck gekommen sein. Für den etwaigen Versuch auf diesem 

 Gebiet eine Sichtung vorzunehmen ist meines Erachtens eine einzige 

 Handschrift, deren Schreiber ohnehin von dem Vorwurf der Nachlässigkeit 

 nicht freigesprochen werden kann (s. oben S. 11), eine nicht genügende 

 Grundlage. Sehr wichtig erscheint in diesem Zusammenhang eine Regel 

 des Hemacandra (II, 325), wonach im Cülikäpaisäci die Mediae und 

 Mediae aspiratae durch die Tenues und Tenues aspiratae ersetzt werden, 

 s. Anmerkungen von Pischel II S. 177. 



ddh = o dd in Aj buddha, üx» siddha, <xA*. vimaldbuddhi u. s. 



dh durch ^ ausgedrückt ist häufig wie in v^ dhruva, ^ dudln. 

 t\j budha, <->st abdhi, oj£$f kishkindha, ^-^ samdhi, '^ dhurd, ; L-'o dhu- 

 rdshddha u. a. 



