Indo- Arabische Studien. 23 



In der Schreibung dieser Classe zeigt die Arabische Handschrift 

 einen ähnlichen Mangel wie bei den Gutturalen und Palatalen, indem 

 sie zwischen sr> und v nicht sorgfältig unterscheidet. Es ist hier wie- 

 der die Frage, ob wir es nur mit einer nachlässigen Schreibung zu 

 thun haben, oder ob hier dasselbe Schwanken zwischen Tennis und 

 Media vorliegt 1 ), das wir bei den Dentalen nachzuweisen in der Lage 

 waren. Man wird ohne Bedenken mit der Handschrift (i_^i.S ) den Na- 

 men kasyapa, kashshibu 2 ) lesen, aber man wird kaum geneigt sein dhruva 

 nach ihrem Vorgange (s^) dhrupa oder gar dhruppa zu sprechen. Über 

 den Übergang von p — vielleicht durch eine Mittelstufe b — zu v vgl. 

 Beames I, 199. 200. 



p, durch sy ausgedrückt, ist häufig, s. lA;_>j purusha, J-j kapila, 

 jjmj^ sivapura, j9ß prahara (Hindi bei Nämdeu schon /urbar), ujj; (neben 

 <-jsj) rupa u. s. Über das zu v gewordene p s. die Halbvocale. 



ph ist durch <-> ausgedrückt, s. o^wi (asputul} sphuta, -^T ds- 

 phujit, u&Lj und a ^Lj (vgl. S. phägu, phagunu) phdlguna, j&*j phenagiri. 



b durch v wiedergegeben, s. Jj bah, lAj^' ambarisha, ^^ ahir- 

 budhmja; ebenso das aus p erweichte b in < r *JiS (kashshabu und kashshibu) 

 kasyapa, «,1^ ^,ovi7a^a (surpäraka?) 



In zahlreichen Fällen und in allen Wortstellen vertritt hier v" b 

 Sanskritisches v, s. J^ vaisya, OJ; ^ vivarna, v^-r» parvan, (Pr. pavvo, H. 

 parab, S.pirbhu), q?\-$^ dvaipdyana, v_*jIj väydva, viXju** saindhava, f^^ 

 vrikavaktra, ^ lava, Vj>? pürva, fj£*3 trivikrama, ^^-^ vaishnavi, ^*^j 

 rikshavän, ^-jS (neben $S S. v1,4, nicht *S, wie im Index S. ("öf) kudava, 

 0: i varitna, o^^ savitri, oj vritti, ^LoL» sätavdhana, ^-^**s- jivasarman 

 u. s. Vgl. Beames I § 64 und Hoernle §§ 17. 18. 129. 



Die Richtigkeit der Überlieferung vorausgesetzt, entspricht in 



J ) Im Cülikäpai.säci-Prakrit wird b zu ph und hh zu ph , z. B. bhagavati zu 

 phakavati, s. Hemacandra IV, 325. 



2 ) In der Schreibung Indischer, in das Griechische übergegangener Wörter zeigt 

 sich die Tendenz nicht allein das p durch b, sondern auch k durch g und t durch d zu 

 ersetzen, und zwar im Inneren der Wörter nach Vocalen, falls dieselben nicht eine Pra- 

 kritische Doppelconsonanz vertreten. Vgl. Weber, Monatsbericht der Akademie der Wis- 

 senschaften zu Berlin vom 7. Dec. 1871, S. 829 und alle dort gesammelten Beispiele. 



