Indo - Arabische Studien. 27 



7) Zischlaute: s = u& 



Sil = (ja 



5 == ij~ 



h = h 



s, ausgedrückt durch u*-, ist che Regel. Beispiele: u\*^ sabda, J^->^ nisesha, 

 (•j-äji usanas, oJ^mL^ sailasntäpati, u-jL&Xw samdhyämsa u. a. 



sh wird l> geschrieben, in c*-& shat, u«***/^ räkshasa, iJ^jj purusha, 

 JiX^äu pushandhila u. s. Von dem Übergang von ,?/i zu Ä7i ist bereits oben 

 S. 13 die Rede gewesen. 



5, durch o* bezeichnet, ist die Regel, s. (•>*» soma und saumya, 

 qj*{« sahasram, u-vLäj! avasvdsa u. s. 



Leider wird in der Handschrift zwischen o w und l> nicht immer 

 unterschieden. Das Wort dshleshd wird sowohl jSujLäi wie (j~-*Lät geschrie- 

 ben, und Schreibungen wie u^ Jcasa, u*-;> khasa, *>L*a^ meshddi, u&u*U 

 kusumanaga sind augenscheinlich Fehler für u*^, lt-=>, ^lAy° und ti5U*^. 

 In Folge dessen ist es schwer festzustellen, ob das Präkritische Gesetz, nach 

 dem s und s/i zu s werden, sich auch hier geltend macht. Vielleicht ist dies 

 der Fall für s in den Wörtern ^sw^i« sanaiscara 1 ) , |*-^*»-j pascima, *??>■»*> 

 niscira, da die Handschrift hier niemals ui schreibt. 



h wird durch » wiedergegeben, s. qJ> hiranya, ^^j prahldda, »Lj 

 varäha u. a. 



A vertritt vielfach ältere, stärkere Laute: 



i in »Uj (biyähu) vipdsd, ^S (neben u-jy) fovwa (P. karoh), y^so 

 dasama, i_sj^5 (auch uiyil) dsoka, £&** indrgasirsha; £[>. ekddasan, J>^ dvä- 

 dasan, £ß und J>.jj' trayodasan, vgl. Beames I, 260; Hemacandra 

 I, 165. 



sh in <_5;l^ ( v g'l- j^) dshddha, <Xi£j£ (neben lA.yCci.J') kishkindha; 

 vgl. S. 2->ofof = pausha bei Beames I, 259. 



5 in J^ (neben c^-a.^) vasanta; »j varsha. Über den Lautwechsel 

 s/i, M, /t s. oben S. 13 und Beames I, 355. 



x ) Dies Wort kommt zweimal vor als jSWÄ*» uud _5\«owl*. . Diese Formen 



sind nicht Skr. (das wäre ^.^^ixi), noch Pr. (saniccharo) noch vernacular (H. P. sa- 



nicar, S. sanicaru). 



4* 



