lrnl>- Arabische Studien. 31 



Wir werden uns daher darauf beschränken müssen zunächst jeden ein- 

 zelnen Fall besonders zu untersuchen. 



1) sht in der Mitte = o (in Pr. tth) in C -J ashtama. Wir müssen 

 lesen «#//*■ oder atin. Das Doppelte o ist bezeugt für ^j^j (puyattanti) = 

 püpdshtami, ein nicht verdoppeltes für ^r^ (mahdtanu) = mäghdshtami. 

 Ferner s. ^'Lw (surätru) surdshtra, wo man nach Präkritischen Gesetzen 

 surattu erwarten würde. Eine dritte Form, in der sht hier auftritt, ist 

 ü> /•£, welche älteres tth vertritt. Beispiele: ^Li"^ (sdgärtamtt) sdkdsh- 

 tami, üioy*ol_* (mänsartagu) mänsäshtaka, ^.'sJ\ )J .j (pürärtaku) purdshta- 

 ka. Inconsequent ist in den letzten drei Beispielen die Behandhing 

 der Vocale: In mänsartagu ist nach Präkritischem Gesetz der lange 

 Vocal vor der Doppelconsonanz verkürzt, in den beiden anderen Fällen ist 

 er unter gleichen Bedingungen unverändert geblieben. Ferner s. o,i (artuT) 

 ashtan, vgl. Pr. attha; o,i oi atyashti, c^l ashti, o,yi tvashtri. 



2) shty wird ^ in Oo-Vi. = shashtyabda, das wühl shaddabdu zu 

 sprechen sein dürfte. 



3) s/(fr* = o ; rt in ^' ;i ^ (duvartu, neben .j ; i~ s ) tvashtri. 



4) «?Äf/i = o^ rf in o_^?- jyeshthd und jyaishtha, wohl zu sprechen 

 ^V/7// (Pr. jettho). Vgl. hiermit die falsche Lesung '^-y^; (rtnajyeshtha). 



5) s/if/j = o in J^j.y , der vernacularen Form für kdpishthala 

 (neben Sanskritischem ^Vxioi), zu lesen kavitalu. Man würde erwarten 

 kävittalu, aber die Verdoppelung ist aufgegeben und in Folge dessen der 

 vorhergehende kurze Vocal verlängert. Vgl. hiermit den vernacularen 

 Namen Kaithal (G. Smith, Geography of British India p. 215). 



6) shk = u&=> khk in oP&äj pushkaldvati (vgl. oben S. 30 ^*i>,= 

 raktd) und = hk in i\i£gi kishkindha, während im Pr. shk zu kkh wird. 



7) ksh = kr in &£& takshasila, *S kshaya, ejy«)^ kshudramina, 

 ^lX^-w-^j kshirasamudra, und = ^' (im Pr. 4M) in j***y (kurukketru) ku- 

 rukshetra. Vielfach bleibt es unverändert, so in \J& laksha (Hindi bei 

 Nämdeu lakkhd), r*A* kshira (Hindi das. khir, S. khiru). 



8) sth == o t in qIj (tämi) sthdna, ^*»-öij sthdnesvara, ^^ mu- 

 lasthdna. 



9) s£ = o in ki^o (biyattu) vitastä, <L*$> (hattu) = Aasfa (vgl. Pr. 

 hattho, S. hathu, H. häth), und = o £ in l5 jjj pustaka (pustakikdl), vgl. 

 Pr. potthao und H. pothi; ot^*. Sotiacro?. 



