Indo- Arabische Studien. 39 



1) Wörter in denen ursprünglich lauge Vocale kurz geschrieben 

 sind: i}^*« sitakäla anstatt Skr. sitakäla. Die Richtigkeit der Überliefe- 

 rung wird in diesem Fall durch das Hindi bezeugt, welches dieselbe Form 

 hat, s. Kellogg, Grannnar of the Hindi Language § 74; jOd, (neben j^~) 

 sudra, _jj<Xs\j bhojadeva, \J**J krimisa, u«-*3! ambarisha, „vlo kdpishthala, 

 ±65^^ kshirodaka, ui5C.iL (neben b^IL>) välmiki, ^^ vdrdnqst, ^u^ mahen- 

 dru . JbCg^o mahdkäla 1 ) , ^k käldjina, f^?-^ pdrjydtra. 



Die Verkürzung in t_g<A*j = pdndya und in j-f-*j = pathesvara ist 

 zusammenzustellen mit derjenigen, welche vor einer durch Assimilation 

 entstandenen Doppelconsonanz Statt findet, s. oben S. 3G. 



2) Wörter, in denen ursprünglich kurze Vocale lang geschrieben 

 sind: jj^^> dasapurq. Über pura, das auch im Hindi ein langes u hat, 

 s. Beames 1, 155, Hoernle § 65: lAjjj purusha, ^5j-=- yuga, Jls tala, 

 cys-i ayuta, c^=r-ji prayutam, jTL*sP (neben /V) divakara, JUiLcs\j /•//,/- 

 yanandin, S'iy* sutdla, Jlslg* mahdtalq, q;U!j! uttamarna, f\ß brahman, ^^gÄ^j! 

 ishttn, y^iXo! indrdni, ^Lj pard, *jj$i* (ältere Form «,-£*) mathurd, J^uj'Ij 

 patanjali, o*^ (von Alberuni gübitu?} gesprochen?) gupta, vgl. «fo^SJj 

 brahmagupta, <ißj (nigridul) nyagrodha. 



Über die langen Vocale in _j.j punya, ^*J likhyd u. a. vgl. oben 

 S. 36. Solchen Fällen wie wpafe J-jj! = utpala sind die folgenden ähn- 

 lich: jjji uttara, ^ upari, a -%> usanas, ojj^j! ugrabhüti, u*Ij >->}! upavdsa, 

 oi Oji xitkriti, ^.s' uraga, <3lo : .ut uttdnapdda u. a. Ich kann mir wenigstens 

 nicht denken, dafs Alberuni initiales kurzes m mit^i bezeichnet habe. Es ist aber 

 beachtenswerth, dafs in einigen Fällen der folgende Consonant das Verdop- 

 pelungszeichen trägt, z. B. uisy>.i, also üddogu; ebenso 31*35}! üttdnapddu. 



Der n'-Vocal wird im Allgemeinen durch ; r wiedergegeben, s. jj 

 vriddhi, o ; o dhrili, Uy> dhritimant, ^^j' tapodhriti, o^fj-i sokakrit, 

 f!**" °jr^ prithusvdmin, \Jy rishi, <**£j rigveda, Oj<* smriti, oJ /77'ta und 

 Ayv'fc', ^p devagriha, vgl. kulahara = kulagriha Z. DMG. 33, 452. 



') Vielleicht darf hiermit verglichen werden die Regel von Hemacandra I, 69, 

 wonach an gleicher Stelle in dem Worte mdhärdsktra das lange a durch ein kurzes er- 

 setzt wird. 



2 ) Vielleicht darf man solche Formen wie Hindi kubija = kubja hiermit zusam- 

 menstellen (so bei Nämdeu, s. Trumpp, Die ältesten Hindui- Gedichte S. 22. 26). 



