40 S A C H A ü : 



In diesen Wörtern ist das r vermuthlich mit i zu sprechen, wäh- 

 rend die Schreibung t\*& } auf eine Aussprache rugbedu zu deuten scheint, 

 vgl. Pr. rukkha = Skr. vriksha (Jacobi § 3). 



Daneben finden sich andere Wörter, in denen das ri verschwindet, 

 z. B. ä&« mriga, Pr. miga, c^.->A:U vedasmrüi, »ÄXg vaidhriti, oj>U>lXxj me- 

 dhädhriti, &jS^ drigbala. 



Der Übergang von ä zu *, eine vollständige Imäle, wie sie der 

 Arabische Dialekt von Malta gegenüber dem Ägyptischen zeigt, findet 

 sich in jfjiS = karmära, vielleicht auch in ^S = käveri, sicherlich in 

 ,5-J^j>> devattini = deva -+- utthäna, vgl. die andere Form ditthvan. Wir 

 müssen eine Form utthänika (utihdnika) voraussetzen, aus der utthäni 

 und durch rückwirkende Assimilation uttlüni geworden ist, s. Jacobi 



§ 15, 3. 



Vereinzelt auffallende Schreibungen, die vielleicht aus falscher Le- 

 sung der Sanskrit -Zeichen hervorgegangen sind, finden sich z. B. in jjS 

 torana — tärana, ^^ kälavana = kolavana, ^jj' tautüa = taitiki, gj*^ 

 kdbiraju = kauverya. 



Einige sichere Beispiele des Samprasärana, des Übergangs von ya 

 zu i, sowie des verwandten Wechsels von va zu u scheinen vorhanden 

 zu sein, vgl. J&'K'iXAi' d. i. kandakätiku = khandakhddyaka, >_^äs' kashshibu = 

 kdsyapa, 3^3 nyagrodha, vlr Jj£U^*» (simantoninu)==simantonnayanam, jÄi.A=o 

 dujeshvaru = dvijesvara, vgl. Hemacandra I, 94; Hoernle §§ 121. 122; 

 Beames I, 324. 



Die Gesetze des Samdhi sind meistens und selbst in rein Sanskri- 

 tischen Wörtern nicht befolgt. Beispiele: jZti ^-Hj bhukti antara statt 

 bhuktyantara, |XU\o statt desdntara, fJ» o^ 5 statt täpasäsrama, /^jj? ißjji 

 statt purushähoratra, !^tx;i ^ statt karmendriyäni, q*^ ^>^*» samdhi- 

 astamana, ^\ <a.^w samdhi- udaya. 



Wörter, in denen das Samdhi durchgeführt ist, sind z. B. ia*»&Ä£b-,l 

 dryäshtasata, LsoüpjCsLso dhydnagrahddhydya. Vgl. ^«xtfjyi modakarndehi, 

 das auch ^-SW-tfOjl* geschrieben ist, als sollte ausgedrückt werden md 

 udakam dehi (Übersetzung I, 136) und die ähnliche Tradition aus dem Ka- 

 thdsaritsdgara, mitgetheilt von 0. Böhtlingk in der Z. DMGr. 41, 657. 



Wenn die Arabische Handschrift zuweilen auslautendes a und d 



