Indo- Arabische Stadien. 41 



durch ein he otiosum ausdrückt, so ist das wohl eine unbewufste Herüber- 

 nahme Persischer Orthographie, vgl. *p = furo, «./jjj purnimd, «S.iti nisha- 

 dhä, *ki tulii. -iijS (kaudha) = H. kaudhi, Skr. kaparda, das vermuthlich 

 schon lange vor Alberuni's Zeiten eranisirt worden war. 



B. Nominal aus laut. 



1) Die langen Vocale ä, i, u am Ende der Nomina jedes G-e- 

 schlechts verschwinden in der Schrift, d. h. sind durch die entsprechen- 

 den Zeichen des Arabischen Alphabets nicht ausgedrückt: 



Nomina, die auf ä auslauten: J/ kald, jj'Jj ydtrd, >X«J narmadä, 

 jä§- citrd, ^ gada, o-o vinatd, **j vibhd, *.« sukhd, tw /v/m, u&ü lankd, 

 m*.{jiü sishyahitd, ■:£§&« simhikd, j_^ hord, u~^=- cikitsd, lA 1 oia 3 ^Iso dhdrd, 

 i&ij krittikd, u£*I likhyd, &■* maghd, j$J drdrd, J*&3 ! ikshuld, J«^ n'sA«- 

 hulyd, i^Lwj visdkhd, SiJ\ anurddhd, c-c=- jyeshthd, ^ surd, Ai*l%- cdmundd, 

 ti^jp devikd, uSj'UÄ*» siddhamdtrikd, oj_ip devapitd. 



Bei einigen Nomina ist ein kurzes o durch die Schreibung mit 

 dem Persischen ^»i* i^Lp angedeutet, s. oben und s,_>£>Lo = mathurd, *-&Lo 

 mdsha, s^Lj pdda, v*>j£ (neben t\ii') ganda, *jy> mora, v^ö dhruva, ^~ 

 _///,/. ^ü kimnara. Diese Wörter, von denen die meisten schon vor Al- 

 beruni in das Persische übertragen sein dürften, erscheinen mir als per- 

 sicirt nach der Art von »A.o und ähnlichen Wörtern. 



Nomina, die auf * auslauten : _j**W umddevi, J-=> khäri, ^ gdyatri, 

 jltf kumdri, jß gauri, h^j pauti, js^L*» sdrdvali, c^^-^vj bhagavatt, rV/*"*^ 

 indrdni, )^ß (neben i_S;3^yO goddvari, oU sva#, qJ^j'1 utpaldvini, o«.~=?- 



jayanti, göK (neben ^ysUl*') kdnci, ^^ amardvatt, «~«}J gomaÜ, <^j~*X 

 kausiki, »^Ij vdrdhi, } l^ kaumdri, w*-^-? vaishnavi. 



Nomina, die auf « auslauten: -.*» sarayü, [*=> cdniii. 



Ein langes e ist in dem Worte _j^j w'iüe unbezeichnet. Die Bei- 

 spiele für den Auslaut « und / sind natürlich viel zahlreicher als die fin- 

 den Auslaut auf ?/. Was an die Stelle dieser langen Vocale getreten ist, 



Philos.-histor.Abh.lS88. I. 6 



