44 Sachau: 



In der Wiedergabe vocalisch- auslautender Nomina ist ein doppel- 

 tes System zu erkennen: 



1) Rein Sanskritische Wörter sind vielfach in der Stammform mit- 

 getheilt, transliterirt worden, jedoch in den meisten Fällen mit Verkür- 

 zung der langen Vocale im Auslaut. Dies unter dem Einflufs der Analogie 

 der Bhäshä- Formen. 



2) In den der Bhäshä angehörigen oder nach Bhäshä -Grundsätzen 

 behandelten Nomina liegt nicht der Stamm, sondern der alte Nominativ 

 vor, und hier herrscht — ähnlich wie im Sindhi — der kurze n-Vocal 

 vor, nicht allein bei den Stämmen auf a, sondern auch bei denen auf 

 ä, i, i, u, u und andern Nominalclassen. Ob und in welchem Umfang 

 ursprüngliche i- Laute im Auslaut der Nomina erhalten blieben (s. für das 

 Sindhi z. B. Trumpp, S. 41 — 44) 1 ), und ob und in welchem Umfange 

 der alte vocalische Auslaut durch einen consonantischen ersetzt worden 

 ist (wie z. B. im Hindi), diese und ähnliche Fragen dürften mit den in 

 der Arabischen Handschrift überlieferten Materialien allein nicht zu be- 

 antworten sein. Man wird sich hier wie bei manchen andern Erscheinun- 

 gen die Reserve auferlegen müssen, aus wenigen Beispielen nicht zu weit 

 gehende Folgerungen ableiten zu wollen. 



3) Die Neutra auf a verlieren ihr m in der Regel und endigen 



auf u. wie die Masculina, s. t^ lingu = Ungarn. 



In einigen Sanskrit -Wörtern hat sich das m erhalten und wird 

 theils theils p geschrieben, s. qJ>^j und (♦Jj-r^j niyutam (neben oj^vi), 

 i\j ; ! arbudam (neben ^Q. 



4) Die Nomina auf ri zeigen ganz verschiedene Endungen, s. 

 o>jw (sabitu'i) savitri, oLso (dluitii't) dhdtri, oIäAj vidhdtri, o>yj (duvartul} 

 und <&üyi (tuvashtu) tvashtri, onjj.jp devapitu = devapitri. 



Daneben L^. savitä der alte Nominativ (Hemacandra III, 48), 

 reine Stammformen j.XjL- savitri, p^ und ^\>J> tvashtri, j.*j pitri. Einmal 

 findet sich auch jIj'Lso. Ob aus dhätäram entstanden? — Vgl. den Präkrit- 

 Stamm bhattära, der sich aus dem Accusativ bhattäram entwickelt (Ja- 

 cobi § 42, 1). 



1 ) Die Nomina auf i zeigen in der Handschrift theils ein kurzes (', theils ein 

 kurzes u im Auslaut. 



