Über den zweiten, grammatischen, Pdrasiprakdca des Krishnaddsa. 19 



1. icml hamac^ni evam-arthe l es ist beide Male wohl °nim 

 zu lesen, cf. ^^v^F^j' incMnift und a >.^->? hamcMiiitt, in this manner, thus, 

 in like manner; — zu evam s. noch 28. 



2. hamaräha sahä-'rth.e I *\ß with, along with; — s. 4. 



3. mä man na 1 ) ve nishedhä-'rthe I negativ: Lo no, cr » weg 

 von, from, without, against, li no, ^ without. 



4. vä va sahä-'rthe I L> j und »j* 2 ), bei; — s. 2. 



5. sahih iti 3 ) satyä-'rthe l wahrhaftig, ~\^^ truly; — cf. 74. 



6. harn apy-arthe samänä-'rthe ca i fS>, auch, gleichfalls. 



7. im ham hamyamän hamnicin hamsahari hami hamin 

 evä-'rthe l eva, eben, gerade wird gegeben durch: a JJ this, thus, pS> even 4 ); 

 die übrigen Wörter: l>j$ gleichzeitig, ^iv^ a companion, <^j^ a fellow 

 townsman, ^ die Verbalpartikel (Vorsatz bei Praesens etc.), cr fS only, 

 solely, stehen theils, mit Ausnahme der beiden letzten, der Bedeutung: 

 eva fern, theils sind sie, auch wieder mit Ausnahme der beiden letzten, 

 überhaupt als Indeclinabilia nicht üblich; ^JS entspricht gewissermaafsen 

 dem skr. sma (das freilich stets hinterdrein folgt). 



8. ci kim-arthe i »s? wie? 



9. ki pracnäkshepa-vitarkayoh I >S who? what? which?; un- 

 ter pracnäkshepa, Fragen -Auf werfen , ist hier wohl das ^ gemeint, das 

 zur Einführung einer directen Rede (Frage) gebraucht wird? vitarka 

 bedeutet das Zweifeln, bei-sich-selbst-etwas-Überlegen. 



10. andak manäg-arthe 5 ) i u&Xil little, few, small. 



11. visiyär vahv-arthe l jLy*o viel. 



12. amdarün amtarä-'rthe l ^j>>^\ dazwischen, darin. 



13. verün vahir-arthe i q?^ draufsen. 



14. agar ced-arthe i ß\ wenn. 



15. tä tavad-arthe l ls bis. 



16. judä prithag-arthe l ii\=». getrennt, abseits. 



17. väd väday paccäd-arthe i lX*j nach, nachher, 3<a*j 6 ), 

 oder ob: j\ <-^?; — paccat kehrt 57. 76 wieder. 



*) ?mä ma nä Cod. 2 ) mit ^ giebt dies: ^iXj; s. oben p. 15 not. z . 



3 ) ? sahiti Cod.; zu iti s. 29. 33. 36. 42. 48-53. 56. 77. 4 ) oder ob zu verbinden? 



^5>. jf = sa eva. 5 ) manäk arddhe Cod. G ) finales h durch y vertreten! 



3* 



