20 Weber: 



3, IS -54 



18. carä kim- arthe i weshalb? iy?-. 



19. hameshah 1 ) sadä-'rthe i stets 



20. gäbe kadäcid-arthe i einmal ^^ ; kadäcit nochmals 66. 



21. gair vinä-'rthe l ohne j*c. 



22. gairahä 2 ) anyaträ-'rthe l anderswo, l*#e; die ganze Re- 

 gel erscheint unter 69 nochmals. 



23. yüd cighrä-'rthe i schnell ^j. 



24. jinahär caranä-'rthe i im Sinne von: Schutz ;U>s} take 

 care! defence, protection; — cf. Regel 70. 



25. nigäha darcane i »l& look, aspect; hier also wohl: sieh da! 



26. nicänir n&tiv&dhe i hier ist der Text verderbt; ich denke 

 an ,jhI-£j „Zeichen, Marke" und lese: nicänir nä-'tivä-'rthe, Marke im 

 Sinne von: nicht zu sehr, d. i. bis hierher, s. Regel 52; Uo mit 

 dem ,_= der Einheit, Unbestimmtheit, ein Zeichen, eine Marke. 



27. cigüna kimivä-'rthe I wie wohl? *j^?-. 



28. harn evam-arthe l ebenso ,*P; — evam war schon in 1 

 da, und ® für eva in 7. 



29. kas kaccid ity arthe i irgend Jemand u*^. 



30. gum tiro-'rthe l abseits: pf lost, invisible. 



31. der cirä-'rthe I lange yA 



32. hajä pratyakshä-'rthe i „vor Augen, deutlich"; cf. etwa: 

 Il\p this. 



33. kavül ity amgikäre i dy& „abgemacht"; angikäre noch- 

 mals in 84. 



34. dl anamtaragatadivase i gestern 3 ) ^co. 



35. po gatänamtaradivase l statt: po ist wohl mit P: p«?-e (jr-j 

 zu lesen, Abkürzung von jj (36); „an dem unmittelbar zu dem vergan- 

 genen gehörigen Tage" soll doch wohl eben „vorgestern" sein? 4 ). 



36. parer paradyur ity arthah 5 ) l yy bedeutet: vorgestern; 

 paredyus aber bedeutet: morgen. 



1 ) ?hamepäha Cod. 3 ) gauraha Cod. 3 ) wörtlich: am letzt vergange- 



nen Tage, eine sehr ungeschickte Ausdrucksweise statt des einfachen: hyas; cf. 35. 39. 40. 

 4 ) sehr schwulstig; s. 34. 40. 5 ) ! statt: arthe; paradyuh statt paredyuh ist eventual. 



blos Fehler der Copie. 



