Über den zweiten, grammatischen, PärasqrraMca des Krishnaddsa. 21 



37. pharada 1 ) anamtarägatadivase 2 ) l bjä morgen. 



38. pas^pharadä dvitiyadivase i b^ u*o übermorgen. 



39. pär anamtaragatavarshe 3 ) l im letztvergangenen Jahr ^L. 



40. payerär gatänamtaravarshe 3 ) i „im vorletzten Jahre", 

 ^Lo. cf. skr. paräri „im drittletzten Jahre" (es steckt in diesen Wör- 

 tern unser: Jahr, zd. yäre). 



41. daremg ahamäl ciracirärthe l ii&jjO delay, hesitation, jU?! 

 ^hmäl negligence, carelessness, delay; dies mufs also hier für den Autor 

 auch die Bedeutung von: ciracira sein. 



42. ha hai ity etau cokapaccättäpädy-arthe I L*, ^ als 

 Interjectionen bei Kummer, Reue etc. 



43. taur prakärä-'rthe I jj!o mode, manner, condition; wohl 

 „nach Art von"? 



44. vay punar-arthe I jIj wiederum. 



45. yä 4 ) vikalpä-'rthe I oder \>. 



46. va 5 ) cä-'rthe i und ». 



47. hec nakimcid-arthe I nichts f+£. 



48. nesta ne nä'sti'ty-arthe I „nichts da" -^-^, nein ^J, 

 *j no, not, neither. 



49. hasta asti'ty-arthe I „vorhanden!" c^~s>. 



50. alavattaha avacyam 6 ) ity-arthe i unbedingt: *x»Ji eer- 

 tainly necessarily, in every manner, altogether. 



51. va katham ity-arthe I wie? etwa * 3 ah! alas! »5j desgl., 

 Ausruf der fragenden Verwunderung. 



52. kadari mekadär ity etau parimanollekhe l beim An- 

 geben eines Maafses (durch Striche, cf. Regel 26?): 1 _= ; '->»'» a small quan- 

 tity, jkxü* quantity, measure. 



53. camda kiyad ity-arthe I *xxs? wie viel? 



54. camdän nänä-'rthe l vielerlei ..Axis-. 



') pfaarardä Cod. 2 ) wiederum sehr schwulstig, „an dem unmittelbar her- 



angekommenen Tage", statt des einfachen: cvas. 3 ) schwulstig! cf. 34. 35. 4 ) yäh 



Cod. 5 ) vä Cod. 6 ) avapapam Cod. 



