22 Weber: 3, 55. 4. 



55. hamün 1 ) hamin parichede 1 entschieden, genau so, _y$ 

 (vulgär für l?, cf. p. 16 "• 3 ) exactly so, a A? only, solely. 



56. räha niyäj 2 ) garaja raakasüd ity ete prayoj anärthe I 

 im Sinne von: Verwendung, Zweck: s\j way, custom, fashion; jLu incli- 

 nation, wish; o^e design, intention; *>»*=£* intention, purpose, object. 



57. vadaryä 3 ) paccäd-arthe 1 hinten, cf. ^b L^Jo to remove 

 out of sight (eig. to give to the sea); — zu paccät s. noch 17 u. 76. 



58. hari paracavdärthavyaktikarane I was die Worte „bei 

 der Klarstellung des Sinnes eines fremden (oder: nachfolgenden?) Wor- 

 tes resp. Lautes" bedeuten, ist mir theils selbst unklar; theils passen 

 dazu auch weder & „every, all, each", noch ^ a voice, noise, sound, 

 noch giebt etwa: r/ari einen Sinn; — statt: hari etwa (so P): yäni ,^04 

 „d. i." zu lesen, liegt leider zu weit davon ab. 



59. vadara nihkäsane 1 hinaus jO^ without, out of doors. 



60. dar pravecane I hinein, in y. 



61. cäyad yogye 'numäne 4 ) ca 1 „entsprechend" und „beim 

 Folgern" JljU, b. Gl. 1054. 



62. pärä dvidhä-'rthe I „in zwei" » ; Lj piece, fragment, mit 

 Qi>y to tear in pieces. 



63. in säkshäd-arthe I „vor Augen" ^jJ this, cf. u&j! ecce. 



64. iin viprakrishtärthe 1 fern eig. wohl „dort" cf. 2, 20. 28. 



65. po pädapürane I po als Versnick wort!?? das in den in- 

 dischen Mss. als handschriftliches Füllsel übliche pa, cf. Ind. Stud. 

 16, 2, kann hier nicht in Frage kommen, da es mit der Pärasi nichts 

 zu thun hat. — Ob etwa: vo zu lesen? vulgäre Aussprache, s. p. 24 n - 3 , 

 für w? oder ist etwa (so P): go „sprich" ß gemeint? s. über dessen schein- 

 bar überflüssige Verwendung Rückert a. a. 0. p. 52. 53. 



66. kaye kadäcid-arthe I irgend einmal; wohl: ^J> when?; 

 — ■ kadäcit war bereits da, s. 20. 



67. häl_ adhunä-'rthe 1 jetzt; cf. JLs=\JI oder ^b> now. 



68. läyanata malämata dhig-arthe 1 Pfui! i^*i imprecation, 

 curse, anathema; 'iJ&jt blameable, i^noble. 



i) hamn^Cod. 2 ) tiyaj Cod. :i ) vad° Cod. 4 ) yogya 'nu° Cod. 



