24 Weber 



4,1-6 



1. Pärasikabhäshäyäm stripratyayä na dricyamte l in der 

 Pär. keine Feminin -Affixe vorliegen. — Hierauf folgt dann also, s. so- 

 eben, die Überschrift dieses §, und die erste Regel desselben lautet: 



2. lingärthe prathamä samskritavat I der Nominativ steht 

 wie im Samskrit zur Bezeichnung des Nominalstamms. Der Autor er- 

 klärt: lingärthe einfach durch: cavdärthe „Wortbedeutung"; vgl. aber 

 Kät. 2, 4, 19: prathamä vibhaktir lingärthavacane, und s. die Erklä- 

 rung von linga ibid. 2, 1, 1 als: Nominalstamm 1 ) (dhätuvibhakti- 

 varjam arthaval Ungarn); cf. Böhtlingk ZDMG 41, 661. — Als Bei- 

 spiel dient folgender Satz, dessen Inhalt, wie der mehrerer folgender 

 dgl. Sätze, für den Autor und sein Werk charakteristisch ist: hajarata 

 cähe 2 ) Akavara der ve 3 ) mänada, cri Akavaracähac ciram jivatu, o_a^=» 

 lXöLo »j jo yS\ »Li Se. Majestät Shäh Akbar lebe lange! — Die folgende 



Regel ist direct aus Kät. 2, 4, 18 entlehnt: 



3. ämamtrane ca I der Nominativ steht auch bei der Anrede. 

 Beispiel: e 4 ) hajarate 5 ) cähe lu - 5 ) Jaläluddin 6 ) dastagira cava marä 

 dar din u 7 )duniäm Lo>> 5 ^P ^ \y _yi j*&*«3 ^jiA.IS jib- »Li cyas* ^1 he 

 cri cäha Jaläladina 8 ) mama hastävalamvaprado bhava amutre 'ha ca l 

 „o Majestät Fürst Jaläluddin! sei mir Beschützer 9 ) in geistlichen und 

 weltlichen Dingen, oder wie Krish. übersetzt: „jenseits und hier (auf 

 Erden)". 



4. eeshäh 10 ) kärye sädhane dänapätre vicleshäva- 

 dhau samvamdha ädhära-bhävayoh 11 ) I die übrigen Casus wer- 

 den gebraucht: der Accus, kärye, Instr. sädhane, Dativ dänapätre, 

 Abi. vicleshävadhau, Genet. sambamdhe, Loc. ädhära-bhävayoh. 



1 ) = prätipadika bei Pänini; cf. P. 2, 3, 46 „prätipadikärthaliiigaparimänavacana- 

 mätre prathamä; s. dazu Böhtlingk ZDMG. 41, 179. 



-') für das e s. das oben p. 8 zu Einl. Regel 3 Bemerkte. 



3 ) vo Cod. (vulgäre Aussprache? cf. 3, 65). 4 ) cf. 2, 12 (wo: ye). 



5 ) auch hier also die Idhäfet. 6 ) jallädinu Cod. 7 ) din a Cod. 



8 ) jall° Cod.; „glory of religion", Beiname Akbar' s. 



9 ) „die Hand zur Stütze reichend" nach der Sansk. Übersetzung; eigentlich 

 aber bedeutet .jdiCwO „die Hand nehmend", secundär jedoch auch: assistant, patron. 



10 ) cf. Kätantra 2, 4, 10 (eeshäh karma-karai.ia-sampradänä-'pädäna-svämyädy- 

 adhikaraneshu). 34 (kälabhävayoh saptami). 



n ) ? samvamdLiädhärabh Cod. 



