Über den zweiten, gram ma fischen, Pdrasiprakdca des Krishnaddsa. 25 



Zunächst also der Accusativ: kärye, bei etwas, das zu vollbrin- 

 gen ist, wird erklärt durch: karmakärake 1 ) utpädye 2 ) apye samskärye 

 vikärye ca, d. i. bei dem Object's - Casusbegriff , wenn etwas hervorzu- 

 bringen, zu erreichen, zu ordnen, zu ändern ist. Beispiel: cahanacahi 3 ) 

 castarä me säyad «AjU* ^ l^^ii ^Liu^Li inahimahemdro 'mgulitränam 

 pätayati 4 ), ein Fürst schlitzt den Schutzring 5 ) auf (nutzt ihn, durch häu- 

 figes Schiefsen, ab). — Da nach: 



5. Pärasikabhäsbäyäm kärake dvitiyäyä lopo vaktav- 

 yah I in der Pär. bei einem (einfachen Verbal-)Object auch der Ausfall 

 der Accusativ - Marke erlaubt ist, kann im angeführten Satze statt: 

 castarä auch blos: casta stehen. Weitere Beispiele des Accus.: äla- 

 mapanah G ) hajarata äphtävarä me vinad, jagadekacaranyah suryam pac- 

 yati O^i ^a i-jUsl oyas» sLojJLc „Se. Maj. der Schützer der Welt schaut 

 die Sonne"; — oder: cäha Jalläludina ay yadälaü' khud 7 ) Kaliyugarä 

 Satyayuga karda, cäha-Jallaladino 'tivadhärmikah 8 ) crimad-Akavara s »-9) ni- 

 jasunayapratäpat Kaliyugam Satyayugam akarot £y> ^>\*Xc -.\ ^lXÜJ^Ls. »Li 

 öS <&+*+>» ÜvaÜ', Fürst Jaläluddin [der sehr fromme herrliche Akbar] 8 ) 

 hat kraft seiner Tugend das Kaliyuga zum Satyayuga gemacht; — oder: 

 hukume 10 ) ätac cähe 10 ) Akavar ducmane-jaiigalarä khäkistara 11 ) me kunad, 

 cäha-Akavar-cäsanägnih catruvanam bhasmasät karoti ->£\ »La ^ßS\ ,*£=> 

 <>-^ u c' jÄ^Le- y&> ^-U-iJ* das Feuer der Autorität des Shäh Akbar (es 

 sollte eigentlich heifsen: hukum ätace cah Akbar) vernichtet (eig. : macht 

 zu Asche) den Wald der Feindschaft. 



G. prativaddhayoge dvitiyä vaktavyä l der Accusativ wird 

 (auch) gebraucht bei Verbindung mit etwas Angeschlossenem (d. i. als 

 Casus der Richtung) Beispiel: khuddara-vära-rä 12 ) me ravad, \j j\> jO>=> 

 ö 2) l^ räjadvärani prati vrajati, er geht zum Eingang der Löwenhöhle, 



') karmani dvitiyä Pän. 2, 3, 2. 2 ) °pädye Cod. 3 ) cähäna Cod. 



4 ) yat° Cod. 5 ) o^*vi the thumbstall worn by archers; ,0«..w to wear, tear, con- 



sume, break. 6 ) cf. 6, 28. 7 ) shud Cod., hier die Idhäfet davor mit i\ 



oder handelt es sich etwa nur um das von mir Gl. p. 75 besprochene ti für s? 

 8 ) Zusatz in der Sansk. Übersetzung. 9 ) sollte flectirt sein! 10 ) Idhäfet. 



n ) so P; shäkistarä Cod. 12 ) shud Cod.; ; J^i> (khadr und khi'dr) a lurking place, 



a lion's den; .[> a curtain at the door of a pavilion, entrance. Freilich sehr gezwungen! 

 Einfacher wäre \. L^ öj.=> „nach seinem Audienzsaal"; doch müfste dabei öy> nach- 

 stehen: darväre khud rä. 



Philos.-histor. AbJi. 1888. III. 4 



