26 Weber: 



4, 6-12 



d. i. zum Thor des Königs(- Palastes; so nach der Sanskr.-Übers.). — Nun- 

 mehr der Instrumentalis: 



7. sädhane karane ca tritiyä l der Instrumentalis wird ge- 

 braucht bei Mittel und Werkzeug. Beispiel: vä kärda me vurarad 1 ), 

 va kärda me vurarda, churikayä chinatti, er schneidet mit dem Messer 

 .jj * (oder oJo) J>JL. 



8. Pärasikabhäshäyäm kartari tritiyä na dricyate, anukta 2 )- 

 kartur abhävät, uktakartari prathamä vibhaktir eva bhavati I 

 Der Instrument, wird in der Pär. nicht für den Agens gebraucht, da es 

 einen unbenannten 3 ) Agens darin nicht giebt, ein benannter 4 ) Agens aber nur 

 im Nom. steht. — Diese etwas schwülstig und unklar formulirte Regel 

 besagt einfach nur, dafs die Pär. die sogenannte Passiv-Construction nicht 

 kennt 5 ), was für den Inder allerdings bei seinem Erlernen der Pärasibh., 

 soweit ihm dieselbe hier aus Gr. möglich sein sollte (!), von grofser Be- 

 deutung ist, da diese Passiv-Construction: „von Devadatta wird gemacht, 

 resp. ist gemacht worden" (cf. Pän. 2, 3, 18) statt: „D. hat gemacht" im 

 modernen Sanskrit geradezu dominirt, die eigentlichen Verba finita (Para- 

 smaip. und Atmanep.) ihr gegenüber fast verschwinden 6 ). Es ist daher 

 sehr wichtig für den indischen Schüler, dafs ihn dieser fundamentale Un- 

 terschied der indischen Ausdruckweise von der der Pär., welche dem Ver- 

 bum finitum, resp. dem Activum (Medium und Passivum fehlen darin), 

 sein Recht beläfst, hier scharf vorgeführt wird. 



9. vä yoge tritiyä-caturthyau tallopac ca I Instrumen- 

 talis und Dativ stehen beliebig auch bei Verbindung 7 ) und zwar findet dann 

 auch beliebig Ausfall ihrer Flexionsbezeichnung statt. — Die eigenthüm- 

 liche Voranstellung des vä wird im Schob: vyavasthayä „durch die Be- 



1 ) so durchweg, s. p. 7. für: vurrad. 2 ) cf. anabhihita Pän. 2, 3, 1. 



3 ) d. i. nicht durch ein Verbuni finitum ausgedrückter; in: tena kriyate dient das 

 Verbum zum Ausdruck des Objects, nicht des Agens. 



4 ) d. i. durch das Verbuni finitum bezeichneter; z. B. in: sa karoti. 



5 ) wie sie ja überhaupt kein Passivum hat, s. Regel 19 und 7, 5. 



6 ) selbst die passive Form des Verbum finitum ist dem überwuchernden Parti- 

 cip Perf. Pass. gegenüber verhältnifsmafsig selten. 



7 ) für den Instr. in dieser Beziehung cf. Pän. 2, 3, 19 (saha-yukte 'pradhäne), 

 Kät. 2, 1, 29 tritiyä saha-yoge. 



