28 Weber 



4, 12- lr 



apatat, er fiel von dem laufenden Pferde, SLü\ a ^o *_**.! ji; — oder: ay 

 darakht 1 ) vara me aphtäda vrikshät pa(t)tram patati, das Blatt 2 ) fällt 

 vorn Baum ^Lx»S ^ jj u^^o ji. 



13. bhayahetau pamcami vaktavyä l der Ablativ steht (auch) 

 bei einem Anlafs zur Furcht. Beispiel: ay dujda me tarasada, caurat 

 trasyati 3 ), er fürchtet sich vor dem Diebe <a»j' ^ ^ ß. 



14. shashthy-arthe 4 ) kvacit pamcami vibhaktir vakta- 

 vyä l hie und da steht der Abi. im Sinne des Genetivs. Beispiel: ahn 5 ) 

 phila ay ke asta? ay Akavara cäha, ayain hasti kasyä 'sti 'ti jjracne Aka- 

 varacähasya, von wem (wessen) ist dieser Elephant? vom Shäh Akbar, 



15. samvamdhe shashthi i der Genetiv steht bei Zugehö- 

 rigkeit. Beispiel: hukum caharä 6 ) äjnä räjnah der Befehl des Königs 

 5,bLä jji=>. Dies ist Alles, und von der Idhäfet 7 ) kein Wort! 



16. ädhäre saptami l der Locativ steht beim Aufenthaltsort 8 ); und 

 zwar in fünffacher Weise: pamcavidham adhikaranam: aupacleshikami 9 ) 

 sämipakam-2 abhi vyäpakam 3 vaishayikam 4 aupaeärikams ce ti 10 ). — Bei- 

 spiele: zu i)phakira dar voriyä me khvävad 11 ) dinah kate cete, der Arme liegt 

 (schläft) auf einer Rohrmatte ^j-^- ^ \>j^i y> -& : — 2) dar väga nie khvä- 

 vad 11 ), äräme 12 ) cete, er liegt (schläft) im Garten ^j-==- ^ jjj y>: — 3) dar 



1 ) darashat^ Cod. 



2 ) j bedeutet die Frucht s. Gl. Man könnte ja allenfalls emendiren: varaga, 

 iif_j „Blatt". Indessen unser Autor läfst sich ja auch sonst noch allerhand Mißver- 

 ständnisse zu Schulden kommen, s. z.B. bei 10. Auch pafst für den Singular die Frucht 

 besser, als das Blatt. 3 ) °cyati Cod. 4 ) rtha Cod. 



5 ) sonderbar! statt: in .-S. 6 ) cäharäm Cod. 



7 ) die Idhäfet, resp. das c ;L«£i x^~S, ist bekanntlich einfach ein Rest der im Zend 

 so häufigen Verwendung des Relativums (sei es in der Form yat, sei es in flectirter 

 Form, und zwar in richtiger oder unrichtiger Rection) zur Verbindung zweier zusammen- 

 gehöriger Wörter, des voranstehenden Regens mit dem folgenden Rectum. 



8 ) resp. Behältnifs; cf. Fän. 1, 4, 45 (ädhäro 'dhikaranam). Kät. 2, 4, 19 (adhika- 

 rane). 9 ) shti° Cod. 



10 ) cf. die Siddhäntakaunnudi zu Pän. 2, 3, 36 (1, 307 Calc. 1864): aupacle- 

 shiko vaishayiko 'bhivyäpakac ce 'ti adhäras tridhä; aupacleshika mit unmittel- 

 barer Berührung verbunden, vaishayika im Bereich wovon befindlich, abhivyäpaka in 

 Sich enthaltend; dazu oben noch: sämipaka in der Nähe befindlich, und aupacärika auf 

 das Verhalten (?) zu Jemand bezüglich. 11 ) shvä° Cod. 12 ) äräste Cod. 



