Über den zweiten, grammatischen, Pdrasiprakd$a des Krishnaddsa. 29 



kumjid rogana hasta, tile tailam asti, im Sesam ist Ol o-*5> ^ä i} \X&jS yi ; — 

 4) vara sare 1 ) amgusta sada phila me ravad, amgulyagre 2 ) karinäm catam 

 gachati auf die Spitze des Fingers 3 ) gehen 100 Elephanten, i^-ioiii ^ j 

 ö.j ^a Jy.j lX*o; — 5 4 ) evain: vara aspa 5 ) me ravad 6 ) [er geht (reitet) 

 auf dem Pferde] -^ ^ *-^-< i j, vara devära me ravad 6 ) [er geht auf 

 der Mauer] Jjy ^ _,[>*> j. — Es folgen nun noch einige allgemeine An- 

 gaben mit z. Th. unsicherm Wortlaut. So zunächst: 



17. atra prakarafyjo jneyä vivakshai 'va valiyasi l es ist dies 

 ein Halb-cloka, somit etwa ein Chat (ob aus einem zur Kät. Gr. ge- 

 hörigen Werke?): statt prakaratyjo vermuthe ich: prakarawa/ und über- 

 setze: „der aus dem Text(?) zu entnehmende Sinn 7 ) ist hierbei (bei dem 

 Gebrauch des Locativs) mafsgebend"; denn die folgenden Worte : sthälyäm 

 paeyata 8 ) ity eshä vivakshä drieyate bedeuten doch wohl: „in dem Satze: 

 sthälyäm paeyate" ist (leicht) ersichtlich, in welchem Sinne resp. in wel- 

 cher der fünf angegebenen Beziehungen, der Locativ gebraucht ist. — 

 Hieran reiht sich ein voller cloka, eventual. ein weiteres Citat: 



18. yatah: uktasyä 'rthasya grihnamti samkbyänam ty-ädayah 

 param I limga-samjnä-vibhaktis tu krit-taddhita-samäsajäh 9 ) II 1 11 die Per- 

 sonalendungen (tiv-ädi 7, 2, ty-ädi 8, 2) d. i. die Verba finita, nehmen 

 nur (param) die Numerus-Bezeichnung an, die durch krit, taddhita oder 

 Compositum entstandenen Wörter 10 ) aber (auch) Genus, (prägnante) Be- 

 deutung) und Casus -Endung. — Falls dieser Vers ein Citat ist, so hat 

 der Vf. desselben die gleiche Terminologie (ty-ädi) wie unser Autor. — 

 Beispiele (für den Numerus beim Verbum): yathä, cäha äphatävrä me 11 ) 

 vinad, mahimaheindrah süryam paeyati der Shäh sieht die Sonne al& 

 ***isl u A 'j^^lj — cähän äpbtävrä me vina(m)d räjänah süryam paeyamti 



*) Idhäfet! 2 ) ? amgulye Cod. 3 ) d. i. wohl: Kaiser Akbar's! 



4 ) zu ö) gerade (aupaeärika) passen die folgenden Beispiele nicht. 



5 ) asya Cod. 6 ) die Sanskritübersetzung fehlt. 



7 ) ? eig. allerdings nur: „der Wunsch etwas zu sagen"; man könnte daher etwa: 

 prakararae lesen und übersetzen wollen: „hier in diesem Capitel, wisse man, ist der Wunsch 

 etwas zu sagen mächtiger" (als das Vermögen dazu); das wäre eine Entschuldigung sei- 

 tens des Autors. Doch wüfste ich damit die folgenden Worte: sthähyäm ... nicht in Ein- 

 klang zu bringen. 8 ) dies ist, neben: kate äste, kate eete, ein solennes (mür- 

 dhäbhishikta) Beispiel der indischen Grammatik für den Locativ. 9 ) "mäsrajäh 

 Cod. i°) cf. Pän. 1, 2, 46. «) ma Cod. 



