84 Weber: 6,1-9 



§ 6. 

 atha taddhitaprakaranam nirupyate; mm die secundäre Wortbildung. 



1. apatye yädah l im Sinne von: Abkömmling (als patrony- 

 misches Affix) stellt yädah &>U; — z. ß. cäha-yädah 1 ) lOSytlä, khana 2 )-ya- 

 dah»oh L>, cekha 3 )-yädah »^ 4sn*£, saidasyä 4 ) 'patyam saidayädah 5 ) jOtyXk», 

 asil-yädaha &>^J-w°t, vujuruk f, )-yädaha »>>!) ^jß, ädami-yädah aij^ot. 



2. tatra jäte dl 1 im Sinne von: da geboren tritt: di d. i. i an; — 

 hier liegt wieder dasselbe stumme d vor wie bei 1, 36. 37, und zwar hat 

 es hier ebensowenig eine dem dit bei Pari, und im Kät. entsprechende 

 Bedeutung; es müfste denn bestimmt sein, den Abfall des a zu mar- 

 kiren, mit welchem der Autor die Wörter: Kävula etc. versieht, um sie 

 flectiren zu können; Beispiele: Kävule jätah Kävuli ^^, Mavaranahari 

 ^.^W^U, Gamdhäri ^L^Xis', Rümi c ^;, Arabi ^y^, Jajami 7 ) (J _«-?'ui 8 ), 

 Jämuli 9 ) wohl ^J.tj 10 ), Valkhi 11 ) ^^>, Pheramgi ^^J, Cini ^tZr, Hindu- 

 stäni ^LxwijiXiS», Khuräsäni 12 ) ^iUi.i», evarp: ävi 13 ) l? j', jamgali ^j&te; ham- 

 cahari 14 ) l _c_^*ä ; . — Zu dem Ausfall der Locativ- Endung (usw.) vor dem 

 Affix s. 5, 4. 



3. kvacit tena prayukto dharmo sye 'ty arthe di vakta- 

 vyah l hie und da wird di, d. i. i, gebraucht zur Bezeichnung der An- 



') alle diese Beispiele ohne Sanskrit-Übersetzung. 2 ) shä° Cod. 



3 ) cesha Cod. 4 ) saidädasya Cod. ä ) saidäda Cod. 



6 ) mit k, vujurukasyä 'patyam vujuruk° Cod. 7 ) AratAe (°ve sec. m.) jätah Arabi 



(mit b), Jajame jätah Jajami; zu j für c „durch das Medium von y tt s. Gl. p. 21. 



s ) a foreigner, although a correct Speaker of Arabic, a Persian. 



9 ) Jämule jätah Cod. 10 ) m für v? cf. ...U*Jjl: nach P vielmehr: „ ,-Lo'c, 



aus J^L = J.,o[ gebürtig; beide Schreibarten sind gewöhnlich"; „ _LoL*Ji ist Arabisirung 



für das persische Ju|. Die arabische Form hat allerdings in der zweiten Sylbe i, wahr- 

 scheinlich weil man dabei an das arab. partic. Jwsc dachte (Volksetymologie!). Der Ver- 

 fasser kann aber sehr wohl neben dem Anlaut der arabischen den Vocal der persischen 

 Form beibehalten haben. Vgl. meinen Katalog der pers. Hss. in Berlin p. 698 Anm. 2." 

 J^ot name of a town in Taberistan and of one situated at the river Oxus. 



n ) Valshe jäto Valshi Cod. 



1! ) shurä° Cod (beide Male). 13 ) ohne Übersetzung i_i| Wasser, jJ«j> Wald. 



(^c-^f a fellow townsmann. u ) hamuca° Cod. 



