38 W EBER 



G, 16-27 



16. asty-arthe 1 ) mamda I manda steht im Sinne von: „es ist 

 (ihm)", z. B. daulatir2 vidyate asya daulati 2 )mamdah (im Besitz von Herr- 

 schaft) «A^**Jy>, sayädati 2 )mamdah bhägyavän im Besitz von Herrlichkeit 

 <Ai*j'j>L*«, dänacmamdah 3 ) uW^Jta (kundig), hunarmamdah <\äaJS> (ein- 

 sichtsvoll). 



17. kvacit tena 4 ) nirmite dth I hie und da steht dl, d. i. i, 

 im Sinne von: „daraus hergestellt (bestehend)", so: gilena nirmito gili 

 (made of clay, earthen) ,J& ', khäkena 5 ) nirmitah khäki 5 ) (ebenfalls: ear- 

 then) ^ 'L>, vädena nirmito vädl (windy, airy) ^L, ätacena nirmita ätaci 

 (feurig) Lf-ij'!, nürena nirmito nüri (splendid, bright) i_S;yj — ebenso: 

 ähani ^^Pi (eisern), covi ^y*r (hölzern); — auch hier gilt für das d das 

 zu 2 Bemerkte. 



18. nüräd anlc co 'palakshite I an das Wort nüra tritt auch 

 dni in der Bedeutung: „gekennzeichnet", nüreno 'palakshitah nüräni ^y^jj 

 (Gottheit, s. Gl. 6). 



19. gunähäm gära kritavän ity-arthe i an die Wörter: gu- 

 näh (usw.; es ist wohl gunähädlnäm zu lesen?) tritt gära im Sinne von: 

 „er hat gemacht", gunähäm kritavän gunähgär J^tli^ (Übelthäter). — 

 Hier ist der Wortlaut des Textes, sei es dafs gunähäm zu bleiben hat, sei 

 es dafs gunähädinäm zu lesen ist, sehr eigenthümlich. Denn, wie wir 

 auch lesen mögen, es ist ein gana, der hier (cf. 21. 25) vorliegt! Be- 

 ruht dies auf irgend welcher Vorlage? Von Rechtswegen müfste eine Li- 

 ste der betreffenden Wörter gegeben werden (cf. 25). Oder der Autor hätte 

 sich anders ausdrücken müssen, etwa: „in Wörtern wie gunäh". — ■ Oder 

 sollte etwa gunähäm in gunähät^ zu corrigiren sein? dann bezöge sich 

 die Regel nur auf dies eine Wort. Es ist dies indefs wenig wahr- 

 scheinlich, da das Affix ^u", ebenso wie JS, häufig vorkommt, s. Vullers 

 Gramm. 2 p. 236. 



20. ät samühe I dt tritt im Sinne von: „Menge" an, so: yamä- 

 dänäm 6 ) samüho yamädät obLi» (minerals, fossils), evam navätät olsLi 

 (herbs, vegetables), haivänät oli^-o» (cattle). 



1 ) s. 6. 2 ) über das i hinter g s. Gl. p. 75. 



3 ) fortab bis zum Scblufs von Cap. 6 ohne Übersetzung. 



*) tenä Cod. 5 ) shäk Cod. ui'l-», Staub. 6 ) yämä Cod. 



