Über den zweiten, grammatischen, Pärasiprakaga des Krishnaddsa. 39 



21. äti saiyad-ädinäm säd-ädir vaktavyah I vor Affix dt 

 tritt für saiyad usw. säd usw. ein. Von iXu* (Herr) lautet das Collec- 

 tivnm (der Plural resp.) nicht: saiyadät 1 ) otiX«*, sondern: sädät obL,. — 

 Von ganz besonderem Interesse ist es denn eben, dafs der Autor hier, 

 wie in (19 u.) 25, geradezu einen gana, also eine ganze Reihe derarti- 

 ger Abkürzungen, im Auge hat. Leider giebt er nicht an, welche wei- 

 teren Wörter dieser Art er im Auge hat. Auch hier entsteht nunmehr 

 die Frage: liegt hierbei etwa die Benutzung eines fremden gana, den er 

 als bekannt voraussetzt, vor? cf. noch das unten zu 8, 24. 25 Bemerkte. 



22. tat sädhayati 2 ) 'ti gar i gar steht im Sinne von: „er be- 

 arbeitet, macht es", ähanam sädhayati 'ti ähamgar ßi*9\ (Eisenarbeiter), yar 

 sädhayati 'ti yargar i^} (Goldarbeiter), evam durodagar f^*,^ (carpenter). 



23. tad vikrinäti 'ti 3 ) pharos 4 ) l pharos im Sinne von: „er ver- 

 kauft es", so: savuji vikrinäti savujipharos Lp'sjijj*"' (Gemüsehändler), 

 evam kohanapharos Jb^jü^f (alte Sachen verkaufend), covapharos c^J^.y^r 

 (Holzverkäufenr). 



24. tad dhära'yati 'ti dän l dän steht im Sinne von: „es ent- 

 hält das", nimaka(m) dhärayati 'ti nimakadän q'^+j (Salzfass), ayana- 

 kadän iiA\^c (Brillenfutteral). 



25. kritavän ity-arthe 5 ) saingädes taräc G ) I an samga usw. 

 tritt taräc im Sinne von: „er hat (es) gemacht"; samgataräc jä^änä«« 

 (Steinhauer), vuttaräc uiLJ'os (Bildhauer), covataräc (jiLj'vj^ (Holzschui- 

 tzer), camacataräc J^^.^> +=?- (Löffelschnitzer). ■ — ■ Auch hier liegt wie bei 

 (19. u.) 21 ein gana vor, aber mit Angabe wenigstens einiger hergehöri- 

 ger Wörter. 



26. alpärthe varäke ca cah 7 ) I im Sinn von „wenig", und 

 für: verächtlich steht: cah s ), alpä(rthe) cahapratyayo bhavati; so: sam- 

 dükacah a^-'i^x^ (a small ehest), paravänacah iu?-i\ 3j j (ein kleiner Papa- 

 gei? oder: a small moth, wijj - ? bedeutet resp. nach Johnson speciell: 

 ordre, license, permit), degeah »~*&^ (a small cauldron). 



27. alpa-tucha-nimdärthe kah I (auch) ka steht für: wenig, 

 erbärmlich, resp. in tadelndem Sinn; so: inak w&ut das da! janak «&j (ein 



1 ) cf. aber saidäd oben p. 34, im Schol. zu G, 1. 2 ) s;*lda° Cod.; im Schol. 



sädba°. 3 ) °näti Cod. 4 ) so durchweg, statt: pharoc! 5 ) tarthah Cod. 



6 ) deh etaräc Cod. 7 ) caräke cah Cod. s ) Deminutiv-Affix. 



