4U Weber: g, t, - 7, 4 



kleines Weib), rindak uSlXj, (ein arger Schelm), mardak ^iJy (ein klei- 

 ner Mann). 



28. älamah panähe l hier ist der Wortlaut wohl verderbt, und 

 es fehlt etwas, da nur zwei persische Wörter im Text stehen; auch im 

 schob steht nur: älamapanahah »Luit (Zuflucht der Welt, cf. 4, 5). Der 

 Text besagt nur: älam wird gebraucht, wenn panäha folgt, vermuthlich 

 etwa: zur Verstärkung der Bedeutung desselben; grade dies aber fehlt; 

 wenn 28 hinter 29 stände, wäre Alles in Ordnung. 



29. prakarshe 'rthe 1 ) tara 1 im Sinne der Verstärkung tritt 

 tara an, aticayena der (langsam) dertar ßj£>; ebenso: yüdatar eighrata 

 ram 2 ) schneller J&s), khuvtar 3 ) ß>y> (besser), vadtar j'^Xj (schlechter), 

 muläyamtar y^j^t« (passender), savuktar y^y— (leichter); ity-ädi. 



30. murdäd ärah 1 hinter murda tritt dra; die Angabe: wann? 

 fehlt, nach dem Schob: svayammrite, im Sinne von: von selbst veren- 

 det 4 ), murdära(h): ; t^y todtes Aas. — Hiermit geht dem Autor der Athem 

 ans: er schliefst mit der Angabe, dafs man sich die weitern taddhita -Af- 

 fixe nach Gefallen zurechtlegen möge: 



31. ity-ädi yathäclareanam taddhitapratyayä vidheyäh I 

 iti rrhnahimahemdra-erhnad-Akavara °käce taddhitaprakaranam samäptam. 



§.7. 

 athä "khyätaprakriyä nirüpyate, nun das Verbum. 



Dies ist der Haupttheil des Werkes, schon dem Umfange nach, 

 21 foll. von 37. Und hier entfaltet denn der Autor seine ganze Kunst, 

 um durch die Verwendung von Substitution, Elision und Zusatz das per- 

 sische Verbum den Dictaten der indischen Grammatik entsprechend darzu- 

 stellen. Er führt zunächst (2-13) sieben (!) Gruppen von Personalendun- 

 gen auf, kleidet dieselben resp. zum Theil und zwar ganz unnöthiger Weise 

 speciell in Pänini'sche Form ein, und lehrt dann sehr lakonisch (17 fg.), 



1 ) so auch im Schol., statt °rshärthe. 



2 ) ausnahmsweise mal wieder mit Übersetzung! 3 ) shü Cod. 

 ') nicht auf der Jagd erlegtes resp. nicht geschlachtetes Thier. 



