Über den zweiten, grammatischen, Pdrasiprakäca des Krishnaddsa. 73 



ity arthah; samkoeanam, das Zusammenschrumpfen; für s^-f finde ich 

 aber nur die Bedeutung: a thing crooked in the extremity, a hook an- 

 gegeben; — für ]/jri vayohänau 1 ), altern, tritt nach: 



12. jiryateh kohan i vor ahan kohan ein, also: kohanah »^ 

 puränam ity arthah, alt 2 ); — für p'vrida 3 ) lajjäyäm 4 ), sich schämen, 

 tritt nach: 



13. vrido 5 ) haya 6 ) l haya ein, also: hayah 7 ) *^> lajjä; John- 

 son führt ä^> nicht auf, wohl aber *L»- shame iS jj> bashful; — für 

 j/taki krichrajivane 8 ), in miseria vivere 9 ), tritt nach: 



14. takes takiya i takiya ein, also: takiyah **&' avalamva ity 

 arthah; zu der Bedeutung dieses Wortes: Stütze, Halt pafst die von 

 **£>' a place of repose , mit o 0j to rechne, lean, to rest. Der Autor 

 scheint somit krichrajivana etwa im Sinne von: eines Haltes, einer Stütze 

 bedürftig sein zu fassen; und überdem an eine etymologische Beziehung 

 zu skr. tak zu denken! — für ]/tig jighänsäyäm 10 ) zu schädigen suchen 

 tritt nach : 



15. tigas tik l tik ein, also: tikah khandam ity arthah *£> a 

 mouth füll, piece. Auch hier gilt das Gleiche wie eben; zwischen ji- 

 ghänsä und khandam ist keine sehr deutliche Beziehung, und die dem 

 Anschein nach vom Autor ins Auge gefafste etymologische Verbindung 

 zwischen der Wurzel des dhätupätha und der von *&' ist sehr zweifei 

 haft; — für yaina uparame, aufhören, tritt nach: 



16. yamo dvitvam 11 ) ahani I vor ahan Verdoppelung ein. Dafs 

 dies der Sinn ist, lehrt das Beispiel: yamayamaha. Leider beschränkt 

 sich der Autor auf die Angabe dieses Wortes allein! Es scheint resp. 

 in der That als ob er ein Wort wie **y*j (soft whispering) oder iU-^^.=- 

 (muttering, keeping concealed in the breast) direct auf die indische 

 Wurzel yam, uparame, aufhören, zurückführen wollte 12 ); — für j/bhriji 

 bharjane, rösten, tritt nach: 



1 ) Wt-stergaard 31, 24. 2 ) die Bedeutung: bbäve wäre aber: Alter. 



3 ) kn Cod. (!) 4 ) cf. Westergaard 26, 18 (codane, lajjäyäm api). 



5 ) kiyä Cod.; man möcbte fast meinen, dafs der Autor vri, nicht vrid als Wur- 

 zel betrachtet habe! 6 ) hayah Cod. 7 ) hayäha Cod. 8 ) ruchra° Cod. 

 9 ) Westergaard 5, 3; im Fet. W. unter tank, sich im Elend befinden. 10 ) s. Wester- 

 gaard 27, 19 (verschiedene Bedeutungen, darunter auch : jighänsäyäm). n ) hitvam Cod. 



12 ) dafs die Schuld etwa auch hier, wie eventualiter oben bei 10, nur am Co- 

 Philos.-histor. Abh. 1888. III. 10 



