Über den zweiten, grammatischen, Pdrasiprakdca des Krishnadäsa. 75 



khorad (hierzu die Bemerkung: kvacid ätam, der Name Adam wird da- 

 nach also hie und da mit t gesprochen!) — ehenso 1 ): halälkhor ; jj>j^is» 2 ), 

 harämkhor jj^j.JjS»-. 3 ), — cokhankun 4 ) ^y^i*^ 5 ), — und küjaspät 6 ) ity- 

 ädi. — Ein drittes Affix ist nach: 



20. da kartari I für einen Agens: da 1 ), d. i. ä vor dem, wegen 

 des stummen d, der letzte Vocal sammt dem folgenden Consonanten (von 

 cavad somit: ad) abfällt; ine ravad wird zu ravä \^ (going) 7 ). Da 

 resp. nach: 



21. Pärasike kvacid ardhänusväro vaktavyah l im Pär. hie 

 und da ein halber anusvära eintritt (und zwar hier hinter das d), so wird 

 aus: nie davad: davam ^ (running), aus: ine värad väräm q^Ij (rain); 

 — die beiden folgenden 8 ) Wörter: javäm ]y>- (jung) und damä(m) Lo 

 (schnell) führt der Autor nur so auf. — Als viertes primäres Affix 

 erscheint nach : 



22. bhäve sarvadhätubhyo 'n, bhütavac ca 9 ) I zur Be- 

 zeichnung eines Zustandes hinter allen Wurzeln an, und zwar erscheinen 

 dieselben davor in der Form der Vergangenheit; — dies ist jeden- 

 falls eine absonderliche Art das Infinitiv-Affix ^> (^j) zu erklä- 

 ren! — also ]/bhü, resp. cud (s. 7, 27) cud-an 10 ) ^, ]/ghrä voyid-an 

 lXo_j.j, j/khäd khurd-an ^y^>, ferner: did-an u<-^P, rapht-an ^ij, ämad-an 

 O o<*\, yiinid-an <A-^, graha giripht-an tf&ß, cam vosid-an qlX***^, pä äcä- 

 mld-an LX**Lif; ity-ädi; — • Als fünftes primäres Affix erscheint nach: 



23. sarvadhätubhyah sarvärthe kvip vaktavyah l hinter 



') der Rest von 19 ohne Erklärung resp. Übersetzung. 



2 ) the lovvest classes, because every thing is lawful food to tbem to eat. 



3 ) bedeutet wohl dasselbe? eig. „Verbotenes essend". *) coshankun Cod. 

 s ) ? „Unfug treibend"; P denkt vielmehr an .S .-y^** verba faciens, das wäre 



aber: su° nicht (o° (s. bei 25). G ) ? küjaspäta Cod.; mir unklar; i^y^j-^S hump- 



backed pafst weder dem Laute noch dem Sinne nach. 7 ) s. noch unten bei 26. 



8 ) zwischen väräm und javäm sieht übrigens noch Folgendes: pada (pada! 

 West. 27, G4) gatau, padyate(h) pärasitäd (? °siyäd sec. m.) ity arthah; hier ist theils 

 wohl eine Lücke (das für j/pad angesetzte Substitut: pärasitäd, pärasiyäd ist mir resp. 

 unklar; P denkt an L und .Je***. , wie man ...Äs. L sagt); theils aber scheint mir die 

 ganze Angabe hier, wo es sich um Affix d handelt, überhaupt nicht an richtiger Stelle 

 zu stehen. Cf. unten bei 24(7) einen ähnlichen Fall. '•') bhyo 'na bhütavad ya 



Cod. >") dam Cod. 



10» 



