Über den zweiten, grammatischen, Pdrasiprakäpa des Krishnadäsa. 77 



9. gu purishotsarge tud-ädih, cacare; gor hägamo vaktavyah gu- 



ha vishthe ; ty arthah *s , *ß (human dang). Hier führt der 

 Autor somit ganz entschieden (cf. oben bei 10 und 16) das 

 persische Wort direct auf das indische Verbum zurück, 

 unter Annahme eines „Zusatzes" hl De facto ist er nb. dies- 

 mal auch auf richtiger Fährte; cf. skr. gütha 1 ), unser: Koth 

 (? ahd. quät). 



10. püja püjäyäm tud-ädih, ehren, pujeh pojic, pojii,*, püje 'ty ar- 

 thah; J^jjri bedeutet aber nur: an excuse, apology, nicht: 

 Ehre; der Autor hat sich hier wohl durch das Sansk. direct 

 in die Irre führen lassen. 



n. tija nicäne curädih, schärfen; tej j*j tikslmam ity a. 



12. jaji yuddhe, kämpfen; jajer yari üXo» yuddhain; der Text ist 

 hier verderbt, lautet resp. Jana 2 ) yuddhe jajer yana yuddham 

 ity arthah; gemeint ist (s. Weste rgaard 7, 68. 69): jaja jaji 

 yuddhe. Es ist dies eine jener vom Verf. des dhätupätha ir- 

 gendwie erschlossenen Wurzeln, die durch ihre Aufnahme in 

 denselben eine Art Leben gewonnen haben, s. jajin (eigentlich 

 wohl: yäyin? ins Feld ziehend) (^icup. 19, 3. 



13. kshubha samcalane, stofsen; kshubho varaham, varaham pS>ji 

 (confusion) 3 ) kshobhanam. 



14. jägri nidräkshaye, wachen; jägarteh vedär ;itV*J, vedär jäga- 

 ranam 4 ) ity a. 



15. daridrä durgatau, arm sein; daridro mophalis 5 ), mophalis 

 u*Jä* daridra ity a. 



16. cush coshane, trocknen; cushyateh khuck 6 ) u5lix=- cushkam. 



17. kriti chedane, schneiden; kriteh 7 ) kärdda samjnäyäm, kärda 

 ^ kshurikä. — Hie und da tritt, nach: 



: ) die beiden Wurzeln: gu, avyakte cabde (cf. Kuh, ßoctw) und purishotsarge, 

 scheinen niir im Übrigen identisch; die zweite Bedeutung ist eine onomatopoietische, wie 

 wohl auch: cacare selbst (cakrit; cakata knarrend, cakuni) auf die Bedeutung: avyakte cabde 

 zurückgeht. 2 ) hierin steckt anscheinend einfach ii&o- selbst! es mufs aber doch 



eine indische Wurzel sein! 3 ) aus j und +£> together, collected, confused. 4 ) jä- 



gram Cod. 5 ) c dräde so Cod.; daridrah ist Gen. zu daridrä. 6 ) shu° Cod. 



"') Genetiv zu kriti! s. oben p. 72 "• '. 



