78 Weber: 8,25-27 



25. kvä 'pi karmany upapade goyad-äder yado lopo vak- 

 tavyah 1 wenn ein Object beigefügt ist, bei goyad usw. Ausfall nicht 

 blos des °ad (s. Regel 18), sondern des °yad ein; — so: sukhungo 



JZ^^»* (eloquent), Pärasigo JÜ^^ (persisch sprechend), känüngo JfojSä 



(an expounder of the laws) 1 ) yävahgo 2 ) j±*^>, kissahago ß**ü (a teller 

 of stories) ity-ädi; — ädi-cavdät murdahaco ity-ädi, _yi«J>^ (a washer 

 of the dead); — da sich der Autor über diesen neuen gana gar nicht 

 weiter ausläfst, so gewinnt es fast, wie bei 6, 21, den Anschein, als ob 

 er ihn fertig vorgefunden, resp. seinerseits von anderswoher entlehnt 

 hat und daher das Einzelne als bekannt voraussetzt. Es ist jedoch auch 

 cudädi 7, 28 zu bedenken, wo mit ädi entschieden nur: „Wörter wie 

 cnda" gemeint sind, also kein wirklicher gana bedingt wird. 



26. akarmany upapade tu goyad-ädeh 3 ) dapratyaya eva 

 ity-ädi. l wenn dagegen ein Object nicht beigefügt ist, tritt an goyad 

 usw. Affix da (s. 20) d. i. ä mit stummem d (in Folge wovon dann blos 

 ad von goyad abfällt), also: goyä \>ß. Zu ity-ädi cf. das zu murdaha- 

 co soeben Bemerkte. Die beiden gana von 24 gehen nun weiter: 



18. karjah karj, karj 4 ) ijoji rinam ity a. Hier fehlt im Eingange 

 wohl: karja vyathane (= pide!) vexare Westerg. 7, 53); für 

 diese indische Wurzel bringt unser Autor ein gleichlautendes 

 Pärasi-Substitut bei, und führt darauf t>^-s, Schulden, zurück. 



19. varpha gatau 5 ), gehen (!); varpho varph, varpha himam 

 ity arthah üj Schnee. Eine Wurzel varpha gatau kommt im 

 dhätup. gar nicht vor 6 ). Der Autor nimmt seinerseits eine 

 solche indische Wurzel varph an, stellt (wie so eben) ein 

 gleichlautendes Pärasi-Substitut dafür ein, und führt \jj» dar- 

 auf zurück! 



1 ) „applied in Hindustan especially to a village and district revenue officer u Wil- 

 son Glossary of judicial and revenue terms, und s. KshiticavaüCv p. 51 ed. Pertseh. 



2 ) yävahgo Cod. mit visarga statt ja^; zum Wort cf. Gl. 947. 



3 ) goyäh Cod. 4 ) karju Cod. 5 ) varphe gamau Cod. 6 ) cf. 

 jedoch barba gatau Westerg. 11, 24. Zu den derartigen, durch Verdoppelung und 

 Apokope gebildeten Wurzeln, wie: jagh (ghas), babh (bhas), dudh (dhü), carc (car), 

 canc (cal) usw., darunter auch bharbh (aus bhraiiQ, bharc), bharb bharv (West. 15, 71 

 hinsäyäm), s. Indische Studien 16, 177. 17,205.206. 



