3. Nachtrag zu Gl. 



Ich benutze diese Gelegenheit, hier einige Nachträge zu Gl. anzu- 

 schliefsen, die ich zum gröfsten Theil der Mittheilung von befreundeter 

 Seite her verdanke. 



pag. 7,26. in der citirten Stelle der Monatsber. (1879, p. 813) 

 habe ich darauf hingewiesen, dafs Bühl er bereits zwei Jahre früher im 

 Indian Antiquary 6, 10 für das Wort divira theils die Bedeutung: clerk 

 theils die Beziehung zu altpers. (Keilschrift) dipi, Schrift, klar gestellt 

 hatte, während Zimmer das Wort zuerst mit np. j**> identificirte. Büh- 

 ler will nun neuerdings (briefliche Mitteilung, Febr. 1889) auch kalama 

 aus ,Jjä herleiten. Für die Bedeutung: Schreibrohr hat dies auch viel für 

 sich 1 ); kalama bedeutet jedoch auch: Halm überhaupt, und ist in die- 

 ser Bedeutung eventual. indogermanisch 2 ). 



pag. 10, 5. Bühler bezeichnet in seinem : Report of a tour in Kash- 

 mir p. 61 (1877) den kathäkautuka des Crivara (fünfzehntes Jahrhun- 

 dert): „as a collection of stories translated from the Persian, by Or- 

 der of bis patron Zain-ul-Äbidin" (1422-1472). Da ist es denn erklär- 

 lich, wenn sich in den Jainakathänaka- Sammlungen Anklänge an occiden- 

 talische Erzählungen vorlinden, wie z.B. in dem kürzlich von F. L. 

 Pulle in seiner Schrift: un progenitore Indiano del Bertoldo (Venezia 



') das arabische Wort selbst ist im Übrigen seinerseits eine Entlehnung, sei es 

 aus dem Griechischen, oder dem Lateinischen, s. Monatsberichte 1871 p. 623. 



2 ) s. ibid., so wie Häla 2 Vorw. p. xvn (cf. die kalamagovi v. 692. 693, so 

 wie v. 821). 



