90 Weber: 



p. 31 uro. 174 Hörnle in einer Zuschrift vom 22. Nov. 1887 pro- 

 ponirt zu lesen: coke] 'phsosas, resp.: u^wäi statt: u^~i (beide For- 

 men sind gleichberechtigt), und für die Lesart von G.: phavälä verweist 

 er auf arab. ^ ^ cry, lament. 



p. 35 nro. 273. Justi verweist auf gadd sheep im Balüci, s. Hu- 

 ghes p. 18, und gad hill sheep bei Pierce, Journ. Bombay BRAS. 

 1875 p. 63. 47, gad hillsheep, nach Einigen mascul. a ram, nach Andern 

 a female hill sheep, nach noch Andern für beide Geschlechter. 



p. 36 nro. 295. Grierson 1. c. fafst auch guphä als: cave, = gu- 

 hä, das nach ihm: „apparently a Prakrit form of it" sein soll, falls nicht 

 etwa umgekehrt (dies wäre wohl eher anzunehmen) guphä nur: ., a fal- 

 sely resuscitated Sanskrit manufacture from guhä" sei. Jedenfalls be- 

 deute guphä „in mediaeval Hindi": Höhle. Die Gleichstellung mit hu- 

 jara courtyard erkläre sich dadurch, dafs dies Wort „in colloquial Hindu- 

 stäni" nur als „equivalent to the slang use of the English: den" vor- 

 komme und in diesem metaphorischen Gebrauch könne das Wort ganz 

 gut durch Hindi guphä erklärt werden. 



pag. 37 nro. 313 „jinah pärohane". Auch pärohana ist nach 

 Grierson ein aus der „vernacular" Sprache 1 ) entlehntes „pseudo-San- 

 skrit word"; es bedeutet im Hindi „any thing on which a person rides". 



pag. 40 nro. 385. entsprechend der von mir vorgeschlagenen Er- 

 klärung constatirt Grierson, dafs kandü in Binär in der Bedeutung: „dry 

 itch", und ras als „moist itch" im Gebrauch sei. 



pag. 45 nro. 478. auch die Bedeutung „outer garment" für tülikä 

 ist nach Grierson aus dem „vernacular" entlehnt"; „the south-east Bi- 

 liär turäi means a light quilt containing less than a pound of cotton. 

 These quilts are always worin as outer garments; cf. Bihär Peasant 

 Life § 731". 



p. 52 nro. 605. die Lesart von G: paläna für paryäna ist nach 

 Grierson „instructive as giving the form used by Vidyäpati Thakur, who 

 wrote in the vernacular AD 1400; he has even a verbal root paläna: to 

 saddle". 



pag. 53 nro. 615. Justi denkt an <_s)_>j Schmuck am Rofsgeschirr, 



1 ) cf. Gl. p. 21: „z. Th. wohl aus den indischen Volksidiomen stammend". 



