Die Kopie der Inschriften. 



(Transkription und Übersetzung.) 



Gemäß der in der Kopie beobachteten Anordnung*) lassen wir auch in der Transkription 

 die kürzeren Texte (A) den längeren (B) vorangehen. In der Umschrift geben die Kolumnen 

 links eine genaue Transliteration, die Kolumnen rechts den revidierten Text, in welchem 

 orthographische Verstöße sowie grammatisch direkt falsche Formen und von der Norm 

 abweichende Bildungen verbessert sind. Freilich ließ sich das nicht konsequent durchführen, 

 namentlich nicht in den Fällen, wo solche Korrekturen zugleich einen Eingriff in die 

 stilistische Eigenart des Textes bedeuten würden. Der lapidare Charakter des vielfach 

 recht barbarischen Stils bringt es mit sich, daß eine vollständig wörtliche Übersetzung nicht 

 gegeben werden kann. Gelegentliche Abweichungen von der Lesart des Avidürenidäna sind 

 in Fußnoten vermerkt**). In der Übersetzung ist die Anordnung so getroffen, daß die 

 längeren Texte jedesmal rechts neben die kürzeren gestellt sind. 



Transkription. 

 A. Die kürzeren Inschriften. 



1. imamselarüparnkappilavatthunagare 

 suddhodhanaräjänisinnasantänarp || 



2. bodhisattapatisandhiggahanadivase 

 tassamayävlsupinakälenippannasan 

 tänam || 



3. catumahäräjänomahäsälarukkhassa 

 hethäthapesuntisupinasantänam || 



4. nesamdeviyoanodattadahenhäpesun 

 tisupinasantänarn j] 



5. dibbavatthädihialahkaritvädibba 

 puphphänipilandhäpesuntisupinasantänam 



6. rajatapabbatantekanakavimänedibba 

 sayanenippajjäpesuntisupinasantänam |, 



7. setavaranodakkhinapassephäletvä 

 kucchipavithotisupinasantänam ]| 



8. mahämäyädevltamsupinamsud 

 dhodhanarannoärocanasantänam II 



1. imam selarüpam Kapilavatthunagare 

 Suddhodanaräjä nisinnasantänam || 



2. bodhisattapatisandhigahanadiva.se 

 tassa Mäyä (de)vT supinakäle nipannasan- 

 tänam \\ 



3. catummahäräjäno mahäsälarukkhassa 

 hetthä thapesun ti supinasantänam |j 



4. nesam deviyo Anotattadahe nhäpesun 

 ti supinasantänam \\ 



5. dibbavatthädihi alamkaritvä dibba- 

 pupphäni pilandhäpesun ti supinasantänam || 



6. rajatapabbatante kanakavimäne dibba- 

 sayane nipajjäpesun ti supinasantänam || 



7. setavärano dakkhinapasse phäletvä 

 kucchippavittho ti supinasantänam || 



8. Mahä-Mäyä devT tarn supinam Sud- 

 dhodanaranno ärocanasantänam II 



*) Eine Wiedergabe der Kopie in etwas verkleinertem Maßstabe findet sich auf den Tafeln 1—40. 

 **) Die textlichen Abweichungen des Avid. sind nur bei den längeren Inschriften notiert. 



58 



