Das Avidurenidäna der Nidänakathä. 



I. Kapitel. 



Der Bodhisatta im Tusita-Himmel. 



Während aber der Bodhisatta noch in der 

 Tusifa-Stadt 1 ) lebte, fand der sogenannte 

 Buddha-Mahnruf statt. In der Welt finden 

 nämlich drei Mahnrufe statt: der Weltalter- 

 Mahnruf, der Buddha-Mahnruf, der Welt- 

 herrscher-Mahnruf. 



Wenn es ruchbar wird, daß nach Ablauf 

 von hunderttausend Jahren der Aufstieg eines 

 [neuen] Weltalters 2 ) eintreten wird, dann wan- 

 deln die sogenannten Lokabyühas, Götter der 

 Sinneslust-Region 3 ), auf dem Pfade der Men- 

 schen, und barhäuptig, mit losem Haar und 

 weinendem Antlitz, indem sie die Tränen 

 mit den Händen abwischen, in rote*) Ge- 

 wänder gekleidet und die Gewandung in 

 großer Unordnung, verkünden sie also: „Ver- 

 ehrte, in hunderttausend Jahren von jetzt an 

 wird der Aufstieg eines [neuen] Weltalters 

 eintreten. Diese Welt wird vergehen, auch 

 das große Meer wird vertrocknen, und diese 

 große Erde und Sineru*), der Berge König, 

 werden verbrennen und vergehen, bis zur 

 ßraftma-Welt 5 ) wird das Weltvergehen sich 

 erstrecken. Verehrte, pfleget Wohlwollen, Ver- 

 ehrte, pfleget Mitleid, Freundlichkeit und 

 Gleichmut 6 ), sorget für Mutter, sorget für 

 Vater, erweiset Ehre den Ältesten in eurem 

 Geschlecht!" Dies ist der sogenannte Welt- 

 alter-Mahnruf. 



Wenn es aber ruchbar wird, daß nach Ab- 



lauf von tausend Jahren ein allwissender 

 Buddha in der Welt erscheinen wird, dann 

 schweifen die welthütenden Gottheiten 7 ) um- 

 her, indem sie rufen: „Verehrte, in tausend 

 Jahren von jetzt an wird ein Buddha in der 

 Welt erscheinen." Dies ist der sogenannte 

 Buddha-Mahnruf. 



Wenn es aber ruchbar wird, daß nach Ab- 

 lauf von hundert Jahren ein weltbeherr- 

 schender König erscheinen wird, dann schwei- 

 fen niedere Gottheiten*) umher, indem sie 

 rufen: „Verehrte, in hundert Jahren von jetzt 

 an wird ein weltbeherrschender König in der 

 Welt erscheinen." Dies ist der sogenannte 

 Weltherrscher-Mahnruf. 



Diese drei sind gewaltige Mahnrufe. 



Wenn die Gottheiten in allen zehntausend 

 Welten unter diesen [Mahnrufen] den Schall 

 des Buddha-Mahnrufs vernehmen, versammeln 

 sie sich an einem Platze, und nachdem sie 

 erkannt haben, welches bestimmte Wesen ein 

 Buddha werden wird, gehen sie zu ihm hin 

 und bitten es, aber sie bitten nur, wenn Vor- 

 zeichen sich eingestellt haben**). 



Als sie alle sich aber damals in einem 

 Weltsystem versammelt hatten mitsamt den 

 Vier Majestäten, mitsamt dem Sakka, Suyäma, 

 Santusita, Paranimmitavasavattin und dem 

 Mahä-Brahma*) eines jeden einzelnen Welt- 

 systems, gingen sie hin zu dem Bodhisatta 

 im 7«s/*a-Reich und baten ihn: „Verehrter, 

 während du die zehn hohen Tugenden') 



*) Rot ist die Farbe der Trauer. 



*) Wörtl. „nur Gottheiten". 

 "*) Die Stelle ist mehrdeutig. 



24 



