Vorbemerkung. 



Wenn die nachstehende Übersetzung der Prize Court Rules, 1914 der 

 Öffentlichkeit übergeben wird, so sind hierfür vor allem drei Gründe 

 bestimmend: einmal die beschränkte Zugänglichkeil der Quelle, sodann die 

 Beobachtung, dal.» der Urtext auch dem des Englischen kundigen deutschen 

 Juristen nicht unerhebliche sprachliche Schwierigkeiten bietet, endlich und 

 vor allem die Tatsache, daß die Prize Court Rules, 1 ( .H4 vielleicht 

 gerade, weil sie sich nicht an die breite Öffentlichkeit des Auslandes 

 wenden - - die britische Prisenrechtsauffassung besonders deutlich wider- 

 spiegeln. Manche Erscheinungen des Großen Krieges werden durch sie 

 eist ins rechte Licht gestellt, so die Anforderung neutraler auf See 

 beschlagnahmter Schiffe, ohne Rücksicht auf ihre Einziehbarkeit, für Kriegs- 

 zwecke Englands (Order XXIX), so die unmittelbare Vernichtung britischer 

 armierter Schiffe durch die gegnerischen Seestreitkräfte (Order I, Eule 1 

 „Ship of war"). 



Herr Professor Dr. iur. Kurt Pereis hat für die Gestaltung i\(^ 



deutschen Textes eine Reihe von Anregungen gegeben, die ich dankbar 



übernommen habe. 



v. Rauchhaupt. 



Hamburg, im November 1915. 



