The Prize Court Rules, 19U 1 ). The Prize Court Rules, 1914 1 ». 



ORDER I. 



Interpretation. 



\ . Jn these Rules and the forms there- 



to annexed. unless the context other- 



wise requires, the following expressions 



shall have and include the meanings 



hereby assigned tothem, that is to say: - 



"Captor" shall mean any person ta- 



king or seizing, or having taken 



or seized, any ship or goods as 



prize, and shall (for the purposes 



of proceedings in any cause or 



matter) include the captor's soli- 



citor (if any), or the proper officer 



of the Crown, and shall include re- 



captor ; 



"Capture" shall include re-capture; 



•'Cause" shall mean any prize pro- 

 ceeding instituted by a writ 2 ); 



" Claimant " shall mean any person 

 who shall assert a claim to ship 

 or goods taken or seized as prize, 

 or to compensation, and shall (for 



Order I. 



Definitionen. 



1 . Soweit der Wortlaut nichts anderes 

 bestimmt, sollen in diesen Rules und 

 den ihr angehängten Formularen folgende 

 Ausdrücke in dem hier angegebenen 

 Sinne zu verstehen sein, und zwar: 

 „Aufbringer" heißt die Person, die ein 

 Schiff oder eine Ladung zur Prise 

 macht oder aufbringt oder gemacht 

 oder aufgebracht hat. Das Wort 

 umfaßt auch (für die Zwecke des 

 Verfahrens) den Parteivertreter des 

 Aufbringers (falls es einen gibt) oder 

 den zuständigen Beamten [Kom- 

 missar] der Regierung; es bedeutet 

 auch „Wiederaufbringer" ; 

 „Aufbringung" umfaßt auch Wieder- 

 aufbringung ; 

 „Sache" heißt jedes Prisenverfahren, 

 das durch ein Writ 2 ) eingeleitet ist; 

 ..Reklamant' 1 [Anspruchserheber] heißt 

 jede Person, die eine Reklamation 

 [Anspruch] wegen des als Prise auf- 

 gebrachten Schiffs oder wegen der 



J ) Vorlaufiger Erlaß vom 5. August 1914; endgültiger Erlaß vom 17. September 1914. — 

 Übersetzung unter Berücksichtigung der Abänderungen bis zum 31. August 1915, die bei den 

 einzelnen Orders nachgewiesen sind. 



Mitteilung der in Bezug genommenen Formulare wird vorbehalten. 



Zusätze des Übersetzers im Text sind in eckige Klammern gesetzt. 



2 ) „Writ" heißt: Verfügung eines Gerichts auf Antrag bzw. letzterer allein. 



