20 



The Prize Court Rules, 1914. 



livered by a party upon such terms as 

 he may think just. 



Forms of order and of particulars 

 will be found in Appendix A, Nos. 14 

 and 15. 



ORDER IX. 



Discovery, Inspection, and Admission 

 of Documents and Facts. 



1. Any party to a cause or matter 

 may J ), apply to the Judge for an order 

 directing any party other than the proper 

 officer of the Crown 2 ) to make discov- 

 ery on oath of the documents which 

 are or have been in his possession or 

 power, relating to any matter in question 

 therein, and the Judge shall make such 

 order, either generally or limited to 

 certain classes of documents, as he may 

 think fit. Provided that discovery shall 

 not be ordered unless the Judge shall 

 be of opinion that it is necessary either 

 for disposing fairly of the cause or for 

 saving costs. 



weitere Einzelheiten schriftlich aufzu- 

 geben sind; die Art und Weise bestimmt 

 er nach freiem Ermessen. 



Formulare für die Verfügung und 

 für die Einzelheiten finden sich im 

 Anhang A, Nr. 14 und 15. 



2. The affidavit of discovery (Appen- 

 dix A, Form No. 16) shall specify which, 

 if any, of the documents therein men- 

 tioned the party objects to produce, 

 and the grounds of his objection. 



Order IX. 



Angabe, Beaugenscheinigung und 



Anerkennung von Urkunden und 



Tatsachen. 



1. Jede Partei in der Sache oder 

 Einzelfrage kann l ) bei dem Richter auf 

 eine Verfügung antragen, inhalts deren 

 die anderen Parteien mit Ausnahme 

 des zuständen Beamten der Regierung 2 ) 

 unter Eid Urkunden anzugeben haben, 

 die sich in ihrem Besitz oder in ihrer 

 Verfügungsgewalt befinden oder befunden 

 haben, und auf irgendeinen Gegenstand 

 der Sache Bezug haben; der Richter 

 kann eine solche Verfügung nach eigenem 

 Ermessen allgemein oder mit Rücksicht 

 auf besondere Arten von Urkunden er- 

 lassen. Die Verfügung auf Angabe ist 

 jedoch nur dann zu erlassen, wenn es 

 sich zur richtigen Entscheidung in der 

 Sache oder zur Verteilung der Kosten 

 nach Ansicht des Richters nicht um- 

 gehen läßt. 



2. Das Affidavit auf Angabe [von 

 Urkunden] (Anhang A, Formular Nr. 16) 

 hat genau die darin erwähnten Ur- 

 kunden, falls es sich um solche handelt, 

 deren Verlesung die Partei weigert, 

 und die Gründe dieser Weigerung zu 

 benennen. 



l ) Die hier folgenden Worte der ursprünglichen Fassung: „upon filing an affidavit'' — „nach 

 Einreichen eines Affidavit" — sind durch Order in Council vom 29. April 1915 endgültig aufgehoben. 



-) Diese Ausnahme wurde unter dem 29. April 1915 endgültig eingefügt. Der ursprüngliche 

 Text hatte gelautet: directing any other party to make discovery usw. 



