30 



The Prize Court Rules, 1914. 



bau bonds have been filed, or other 

 satisfactory security given, for the 

 amount of salvage claimed and 

 costs. 



4. No release sliall affect the right 

 (if any) of the owners of the property 

 captured to costs and damages against 

 the captor, unless so orderedby the Judge. 



5. Where property has been arrested 

 for prize salvage, the release shall not 

 be issued under the foregoing Rules, 

 except on discontinuance of the pro- 

 ceedings or dismissal of the claim, until 

 the value of the. property arrested has 

 been agreed upon between the parties 

 or ascertained as by these Rules pro- 

 vided, unless the Judge shall otherwise 

 order. 



6. The release shall be logded with 

 the marshal by the party upon whose 

 application it has been issued, and there- 

 upon, upon payment to the marshal of 

 all fees due to and charges ineurred by 

 him in respect of the property by the 

 party upon whose application the release 

 has been issued, unless the Judge shall 



Sieherheitserklärungen eingereicht 

 sind oder sonstige hinreichende 

 Sicherheit für den Betrag des 

 beanspruchten Bergelohns nebst 

 Kosten gegeben ist. 



4. Die Freigabe bleibt ohne Einfluß 

 auf den Anspruch (falls vorhanden) der 

 Eigentümer der aufgebrachten Ver- 

 mögensstücke auf Kosten und Schadens- 

 ersatz gegen den Aufbringer; der Richter 

 kann jedoch Gegenteiliges verfügen. 



5. Sind Vermögensstücke wegen 

 Prisenbergelohns unter Arrest gestellt, 

 so kann die Freigabe gemäß den vor- 

 stehenden Rules, außer im Falle der 

 Aussetzung des Verfahrens oder Ab- 

 weisung des Anspruchs, nur erfolgen, 

 wenn der Wert der arrestierten Ver- 

 mögensstücke zwischen den Parteien 

 vereinbart oder sonst gemäß diesen 

 Rules festgestellt ist; der Richter kann 

 jedoch Gegenteiliges verfügen. 



6. Die Freigabeverfügung ist von 

 der Partei, auf deren Antrag sie erlassen 

 ist, dem Marshal zu übergeben; nach- 

 dem ihm dann noch alle Gebühren und 

 Kosten, die ihm rücksichtlich der Ver- 

 mögensstücke erwachsen sind, seitens 

 der gleichen Partei gezahlt sind, sind 

 die Vermögensstücke, soweit der Richter 



otherwise order, the property shall be nichts Gegenteiliges verfügt, sofort frei- 



at once released. 



7. The marshal shall file the release 

 with a certificate (Appendix A, Form 

 No. 33) endorsed thereon of the date of 

 the execution thereof. 



8. The rules of this Order, except 

 rules 1, 6 and 7, shall not apply to 



zugeben. 



7. Der Marshal hat die Freigabe- 

 verfügung mit einer rückseitigen Be- 

 scheinigung (Anhang A, Formular Nr. 33) 

 des Tages der Ausführung einzureichen. 



8. Die Rules dieses Order, ausgenom- 

 men Rule 1, 6 und 7, finden auf Freigaben 



releases on requisition by the Lords of bei Anforderung seitens der Admiralität 1 ) 

 the Admiralty 1 ) under Order XXIX. gemäß Order XXIX keine Anwendung. 



') Die Anforderung erfolgt genial.) Order XXIX in neuer Fassung seitens der Regierung. 



