34 



The Prize Court Rules, 1914. 



ORDER XV. 

 Evidence 1 ) and Hearing. 



1. A cause for the condemnation of 

 a ship of war shall be heard lipon the 

 affldavit as to ship papers, and the ship 

 papers, if any. exliibited thereto, either 

 alone or npon such other evidence as 

 the Judge may direct. 



2. A cause for the condemnation of 

 a ship other than a sliip of war shall 

 be heard npon the following evidence, 

 namely: — 



(a) the affidavit as to ship papers, and 

 the ship papers, if any, exliibited 

 thereto ; 



(J>) npon the affidavits of the offlcers of 

 the ship concerned in the capture; 



(c) the depositions of the wltnesses, if 



any, examined betöre the hearing, 

 whether such witncsscs bolong to 

 the captured ship or are tendered 

 on behalf of the captors or of any 

 other party; 



(d) the evidence given at the hearing 



of any witnesses, whether on be- 

 half of the captors or of any other 

 party; and 



(c) such further evidence, if any, as may 

 be admitted by the Judge. 



3. At any time after the Institution 

 of a cause, whether for condemnation 

 or otherwise, the captors or any other 

 party may apply for the examination of 

 any witnesses before the hearing. The 



Order XV. 



Beweismittel 1 ) und Verhandlung. 



1. Eine Sache auf Einziehung eines 

 Kriegsschiffs ist auf Grundlage eines 

 Affidavit über die Schiffspapiere zu ver- 

 handeln; dabei sind die Schiffspapiere, 

 falls solche vorhanden, allein oder mit 

 allen anderen von dem Richter ge- 

 wünschten Beweismitteln vorzulegen. 



2. Eine Sache auf Einziehung eines 

 anderen, als eines Kriegsschiffs, ist auf 

 der Grundlage der folgenden Beweis- 

 mittel zu verhandeln, nämlich: 



( a ) des Affidavit über die Schiffspapiere 

 und der Schiffspapiere selbst, die. 

 falls vorhanden, vorzulegen sind; 



(b) des Affidavit der Schiffsoffiziere, 

 die bei der Aufbringung beteiligt 

 waren; 



(c) der Aussagen von Zeugen, falls 

 solche vorhanden, die vor dem Ver- 

 hör vernommen sind, ohne Rück- 

 sicht darauf, ob diese Zeugen zu 

 dem aufgebrachten Schiff gehören 

 oder seitens der Aufbringer oder 

 einer anderen Partei geladen sind; 



(d) der beim Verhör eines Zeugen 

 vorgebrachten Beweismittel, ohne 

 Rücksicht darauf, ob sie von Seiten 

 der. Auf bringer oder einer anderen 

 Partei vorgebracht werden; und 



(e) aller sonstigen Beweismittel, falls 

 noch vorgebracht, die von dem 

 Richter zugelassen werden. 



3. Die Aufbringer oder eine andere 

 Partei können jederzeit, nachdem eine 

 auf Einziehung oder auf eine andere 

 Entscheidung gerichtete Sache rechts- 

 hängig geworden ist, die Vernehmung 



') ..Evidence" heißt allgemein „Beweis", es bedeutet aber auch „Beweisverfahren" und ins- 

 besondere „Beweismittel", z. B. evidence of witnesses — Zeugenaussage. 



