Order XV— XVI. 



39 



any Order or subpoena requiring his einer Verfügung oder Vorladung unter 

 attendance for the purpose of being Strafandrohung, die ihr Erscheinen zum 

 examined, or eross-examined, or pro- Zwecke der Vernehmung oder des Kreuz- 

 ducing any document, or, on attending, verhörs oder zwecks Vorlegung- einer 



refusing to answer any proper question, 

 shall be deenied guilty of contempt of 

 Court and may be dealt with accord- 

 indv. 



Urkunde anordnet, keine Folge leistet 

 oder trotz dos Erscheinens zweck- 

 dienliche Fragen nicht beantwortet, 

 macht sich dem Gericht gegenüber einer 

 Achtungsverletzung schuldig und kann 

 dementsprechend bestraft werden. 

 20. Where any ship papers or other 20. Wenn Schiffspapiere oder andere 

 documents have to be translated for use Dokumente für ihre Verwendung in einer 

 in a cause, such translation shall be made Sache zu übersetzen sind, so ist solche 

 by an Interpreter, appointed by the party Übersetzung- von einem Dolmetscher. 

 who desires to use such translation. or. welcher von der eine Übersetzung 

 if necessary, by a person appointed for wünschenden Partei beauftragt ist, 

 the purpose by the Judge. The parties oder falls innig von einer Person, die 

 to any proeeeding may agree, or, if von dem Richter beauftragt ist, än- 



there is no party other tlian the Crown 

 or the captor, the proper officer of the 



zufertigen. Die Parteien eines jeden 

 Verfahrens können vereinbaren, oder, 



Crown may direct, which and whatparts, falls es außer der Regierung und dem 

 if any. of the ship papers and documents Aufbringer keine weitere Partei gibt, so 



kann der zuständige Regierungsbeamte 

 eine Anweisung geben, welche einzelnen 

 Teile, falls überhaupt, der Schiffspapiere 

 und der Urkunden zu übersetzen sind. 

 21 1 )- In Abweichung von den in 

 vorstehenden Rules enthaltenen Be- 

 stimmungen kann dem zuständigen 

 Regierungsbeamten auf seinen Antrag 

 von dem Richter gestattet werden, 

 [schriftliche] Fragen für die Vernehmung- 

 einer Person, sei sie Partei in der Sache 

 oder nicht, [zur Beantwortung] aufzu- 

 stellen. 

 ORDER XVI. Order XVI. 



Assessors. Beisitzer. 



One or more Trinity Masters - 1 or other Einer oder mehrere Trinity Masters 2 1 

 assessors may, on the application of any oder andere Beisitzer können auf Antrag 



') Eule 21 hinzugefügt durch Order in Council in endgültiger Fassung vom 29. April 1915. 

 2 ) Trinity Masters sind ordentliche Mitglieder des Trinity House, der höchsten englischen 

 Behörde für Leuchtturm- und Lotsenwesen. 



shall be translated. 



21 \). Notwithstanding anything con- 

 tained in these Rules the proper Officer 

 of the Crown may apply to the Judge 

 for leave to administer interrogatories 

 for the examination of any person 

 whether a party to the cause or not. 



