40 



The Prize Court Rules. 1914. 



party, or without such application if tlie 

 Judge sees fit, be called in to advise tlie 

 Court upon any matters requiring nautical 

 or other professional knowledge. Such 

 application shall be made by letter or 

 notice lodged in the Registry six days 

 at least before the attendance of the 

 Trinity Masters or other assessors is 

 required. 



The fees l ) of the Trinity Masters or 

 other assessors shall be paid in the first 

 instance by the party on whose demand 

 they are summoned. 



einer Partei oder auch ohne solchen 

 Antrag, falls es der Richter für an- 

 gezeigt hält, zur Beratung des Gerichts 

 in allen, seetechnische oder sonstige 

 Sachkenntnisse erfordernden Teilfragen 

 berufen werden. Der Antrag hat ver- 

 mittels eines Briefes oder einer Mitteilung 

 zu erfolgen, die wenigstens sechs Tage, 

 bevor das Erscheinen der Trinity Masters 

 oder sonstigen Beisitzer erfordert wird, 

 in dem Registry einzureichen ist. 



Die Gebühren 1 ) für die Trinity 

 Masters oder sonstigen Beisitzer sind 

 an erster Stelle von der Partei zu zahlen, 

 auf deren Antrag sie vorgeladen werden. 



ORDER XVII. 



Beferences. 



1. The Judge may refer the assess- 

 ment of damages, the taking of any 

 accounts, or any other matter which he 

 may think fit, to the Registrar either 

 alone or assisted by one or more mer- 

 chants or other assessors. 



2. Within 21 days from the day when 

 the order for the reference is made, or 

 an agreement for a reference is filed, 

 the claimant shall file the claim and 

 vouchers and affidavits, if any, and serve 

 copies thereof on the opposite party. 



3. The claimant shall, after the filing 

 of the claim and vouchers, obtain a day 

 for the reference either by summons or 

 by agreement, and when such day has 

 been obtained he shall lodge in the 



Order XVII. 



Verweisungen. 



1. Der Richter kann die Schadens- 

 abschätzung, die Rechnungslegung oder 

 irgendeine andere ihm dazu geeignet 

 erscheinende Teilfrage an den Registrar 

 als Einzelperson oder unter Hinzuziehung 

 von einem oder mehreren Kaufleuten 

 oder sonstigen Beisitzern verweisen. 



2. Binnen 21 Tagen, nachdem die 

 Verfügung über die Verweisung er- 

 lassen oder eine Vereinbarung über 

 eine Verweisung getroffen ist, hat der 

 Reklamant seine Reklamation nebst 

 Unterlagen und Affidavits, falls solche 

 vorhanden sind, einzureichen und Ab- 

 schriften davon der gegnerischen Partei 

 zuzustellen. 



3. Der Reklamant hat nach dem 

 Einreichen der Reklamation nebst 

 Unterlagen im Wege des Summons 

 [Ladung] oder einer Vereinbarung einen 

 Termin für die [Verhandlung der] Ver- 



*) Die Tagesgebühreu betragen gewöhnlich £ 3.3/- 



M 64,25. 



