42 



The Prize Court Rules, 1914. 



7. The claimant, who has received 7. Der Reklamant, der von dem 

 notice from the Registry that the report Registry Mitteilung' erhalten hat, daß 

 is ready, shall, within six days from the der Bericht fertiggestellt ist, hat binnen 

 time "vvhen he has received such notice, sechs Tagen von dem Zeitpunkte ab, 

 tile the report and serve a notice of wo er diese Mitteilung erhalten hat, 

 such tiling on the opposite party, and den Bericht einzureichen und eine Mit- 

 shall forthwith apply for an order teilung dieser Einreichung der gegne- 

 ( Appendix A, Form No. 45) confirming rischen Partei zuzustellen; er hat , außer- 

 the report, dem sofort eine Verfügung (Anhang A, 



Formular Nr. 45) zu beantragen, die 

 den Bericht bestätigt, 



8. If the claimant shall not take the 8. Wenn der Reklamant die im 

 stcps prescribed in the last preceding vorstehenden Rule vorgeschriebenen 

 rule, the adverse- party may take up and Schritte nicht tut, kann die gegnerische 

 tile the report, and apply for its con- 1 Partei den Bericht aufnehmen, ihn ein- 

 firmation, or may apply to the Judge reichen und seine Bestätigung bean- 



to have the claim dismissed. 



9. A party intending to object to the 

 Registrar's report shall, within 14 days 

 from the filing of the report. file in the 

 Registry a notice (Appendix A, Form 

 No. 46) that he objeets to the report, 

 and a copy thereof shall be served on 

 the adverse party. 



10. An objection to a report shall be 

 brought before the Judge by motion 1 ). 

 or on pleadings consisting of a petition 

 in objection to the report and an answer 

 thereto. A notice of motion in objection 

 to a report shall be filed within ten 

 days from the filing of the notice of 

 objection and a copy shall be served 

 on the adverse party, and a petition 

 shall be filed within the same period, 

 and a copy served on the adverse party, 

 and the answer thereto shall be filed 

 within ten days from the Service of the 



tragen oder bei dem Richter auf Ab- 

 weisung der Reklamation antragen. 



9. Eine Partei, die gegen den Bericht 

 des Registrar Einwendungen erheben 

 will, hat binnen 14 Tagen seit der 

 Einreichung desselben, bei dem Registry 

 die Mitteilung (Anhang A, Formular 

 Nr. 46) einzureichen, daß sie gegen 

 den Bericht Einwendungen erhebt; eine 

 Abschrift ist der gegnerischen Partei 

 zuzustellen. 



10. Eine Einwendung gegen den 

 Bericht ist als Motion 1 ) oder in Form 

 von Parteibehauptungen, bestehend aus 

 einem die Einwendung gegen den Bericht 

 enthaltenden Antrag und der Erwiderung 

 darauf, vor den Richter zu bringen. Die 

 Mitteilung des Motion als Einwendung 

 gegen einen Bericht ist binnen zehn 

 Tagen seit der Einreichung der Mit- 

 teilung über die Einwendung einzu- 

 reichen und der gegnerischen Partei 

 in Abschrift zuzustellen: innerhalb der 

 gleichen Zeit ist ein Antrag' einzureichen 



') „Motion" ist ein „Vorschlag" ; gewöhnlich heißt so ein „Antrag" in der nichtstreitigen 

 Gerichtsbarkeit. 



